1 00:03:04,960 --> 00:03:06,320 [SÂNSCRITO] Nenhuma senhora é mais bonita, 2 00:03:06,920 --> 00:03:08,520 do que a esposa do vizinho! 3 00:03:09,240 --> 00:03:13,360 Ou seja... nenhuma mulher é mais bonita que a mulher do vizinho. 4 00:03:14,400 --> 00:03:15,960 Desde o início dos tempos, corpos e vidas dos homens 5 00:03:15,960 --> 00:03:17,760 passaram por inúmeras mudanças. 6 00:03:17,760 --> 00:03:18,680 Mas uma verdade... 7 00:03:19,320 --> 00:03:21,920 permaneceu o mesmo através de quatro idades, 8 00:03:22,360 --> 00:03:24,560 e não mostra sinais de mudança. 9 00:03:25,080 --> 00:03:27,440 Isto é, para cada homem, 10 00:03:27,440 --> 00:03:29,560 mais do que sua própria esposa, 11 00:03:29,560 --> 00:03:32,400 a esposa do vizinho sempre parece 12 00:03:32,400 --> 00:03:35,520 mais encantador, mais inebriante. 13 00:03:35,560 --> 00:03:37,400 E no momento em que ele a vê… 14 00:03:37,400 --> 00:03:39,000 seus sentidos simplesmente o abandonam. 15 00:03:39,000 --> 00:03:41,760 Desde os tempos antigos, esta tradição continuou… 16 00:03:41,920 --> 00:03:46,040 e no Kalyug de hoje, é mantido vivo com total devoção 17 00:03:46,040 --> 00:03:50,160 pelos nossos dois muito especiais residentes da Colônia Moderna, Kanpur. 18 00:04:28,720 --> 00:04:30,080 Bom dia, Tiwariji. 19 00:04:30,120 --> 00:04:31,640 Bom dia Bhabhutiji. 20 00:04:32,360 --> 00:04:34,880 O que aconteceu? Sem leite na panela hoje? 21 00:04:35,120 --> 00:04:37,160 Na verdade, o leiteiro ficou sem leite. 22 00:04:37,200 --> 00:04:37,680 Ah... 23 00:04:37,960 --> 00:04:39,480 Então pensei, talvez Bhabhi ji poderia dispensar um pouco... 24 00:04:39,760 --> 00:04:41,040 leite... 25 00:04:42,360 --> 00:04:42,880 O quê? 26 00:04:42,920 --> 00:04:46,240 Quero dizer, você ganha de 4 a 5 quilos de leite todos os dias. 27 00:04:46,280 --> 00:04:48,800 Se Bhabhi ji pudesse me dê apenas meio quilo... 28 00:04:49,320 --> 00:04:50,680 Claro, por que não? 29 00:04:51,000 --> 00:04:52,800 Afinal, vizinhos deveriam ajudar uns aos outros. 30 00:04:52,800 --> 00:04:55,200 [VIBHUTI]: Hmm Imagine, nós corremos sem açúcar em casa. 31 00:04:55,200 --> 00:04:55,760 Ah... 32 00:04:55,760 --> 00:04:56,920 Então pensei em pedir emprestado... 33 00:04:57,560 --> 00:04:58,840 um pouco de doçura de Bhabhi ji. 34 00:04:59,480 --> 00:04:59,960 O que? 35 00:05:00,560 --> 00:05:01,280 eu quis dizer açúcar... 36 00:05:01,800 --> 00:05:02,360 Por que não? 37 00:05:02,520 --> 00:05:03,160 [Ambos riem] 38 00:05:03,960 --> 00:05:05,080 - Estúpido... - Idiota... 39 00:05:07,040 --> 00:05:08,600 - Você está em casa Bhabi ji (cunhada)? - Você está em casa, Bhabi ji? 40 00:05:08,840 --> 00:05:10,840 [ANITA]: Tiwari ji estou no gramado... [ANGOORI]: Bharbhuti ji estou aqui... 41 00:06:04,080 --> 00:06:05,560 Mamãe, a maldita panela acabou de tombar! 42 00:06:06,160 --> 00:06:07,120 Oh meu Deus! 43 00:06:07,880 --> 00:06:08,840 [VIBHUTI RI] 44 00:06:09,600 --> 00:06:10,400 Tiwari ji... 45 00:06:10,720 --> 00:06:11,440 [ANITA]: Vem aqui... 46 00:06:11,640 --> 00:06:12,280 Por que você está aí parado? 47 00:06:12,520 --> 00:06:13,280 [TIWARI RI] 48 00:06:14,320 --> 00:06:15,760 Olá Bharbhuti ji... O que trouxe você aqui? 49 00:06:16,160 --> 00:06:17,440 Seu amor Bhabi ji... 50 00:06:18,320 --> 00:06:18,840 Desculpe, o quê? 51 00:06:18,960 --> 00:06:20,160 Nada Bhabi ji. É só isso... 52 00:06:20,720 --> 00:06:22,320 eu precisava de um pouco de leite... 53 00:06:22,680 --> 00:06:26,440 [FUMBLING] Bhabi ji, eu estava olhando para o seu... 54 00:06:26,640 --> 00:06:31,800 Quero dizer... eu... Eu estava olhando para você fazendo Yoga... 55 00:06:31,920 --> 00:06:37,160 [RISOS] Tiwari ji, Yoga mantém seu corpo ágil. 56 00:06:37,520 --> 00:06:39,960 Sim... E vendo você fazer ioga, 57 00:06:40,120 --> 00:06:42,040 mantém meus olhos energizados... 58 00:06:42,040 --> 00:06:43,040 Tiwari ji... 59 00:06:43,040 --> 00:06:43,920 Bhabi ji, o que há de errado? 60 00:06:44,040 --> 00:06:46,880 Por que vejo tristeza em seu lindo rosto? 61 00:06:47,120 --> 00:06:48,120 [Suspiros] 62 00:06:49,080 --> 00:06:50,600 O que eu te digo, Barbhuti ji? 63 00:06:51,040 --> 00:06:52,720 Estou totalmente pronto! 64 00:06:52,840 --> 00:06:54,920 Bhabi ji você continua dizendo isso, mas você nunca é. 65 00:06:55,120 --> 00:06:55,800 Desculpe o quê? 66 00:06:56,120 --> 00:06:57,760 Quero dizer, você quer para dizer que você está chateado. 67 00:06:58,280 --> 00:06:59,440 Isso mesmo! - Sim. 68 00:06:59,640 --> 00:07:02,040 Ioga é um bom exercício... 69 00:07:02,160 --> 00:07:03,240 É isso? - Sim. 70 00:07:03,480 --> 00:07:04,840 Bem, nesse caso, junte-se a mim. 71 00:07:05,120 --> 00:07:06,000 Vamos fazer ioga juntos. 72 00:07:06,120 --> 00:07:07,680 Oh sim! Por que não? Com prazer! 73 00:07:07,840 --> 00:07:08,560 Um momento. 74 00:07:10,440 --> 00:07:11,440 Sim, Bhabi ji... - Espere um minuto... 75 00:07:11,440 --> 00:07:12,480 Sim. - Antes de começarmos, 76 00:07:12,680 --> 00:07:13,040 Sim? 77 00:07:13,800 --> 00:07:15,280 Deixe-me apresentar você aos meus filhos. 78 00:07:15,360 --> 00:07:15,920 Quando isso aconteceu? 79 00:07:16,480 --> 00:07:17,320 Vamos Tiwariji! 80 00:07:17,600 --> 00:07:18,200 Minhas plantas... 81 00:07:18,320 --> 00:07:19,000 Ah! 82 00:07:19,120 --> 00:07:19,600 Olhar. 83 00:07:19,720 --> 00:07:24,160 Este é Sonu, Bittu, Rani, Anushka, Neelam e Radha! 84 00:07:24,240 --> 00:07:27,160 Crianças, digam olá ao tio... 85 00:07:27,960 --> 00:07:30,960 Olá crianças! Olá! Como vai você? 86 00:07:31,080 --> 00:07:33,200 Você sabe o que aconteceu ontem? - Não. 87 00:07:33,680 --> 00:07:36,840 Laddu ke Bhaiya e eu estávamos caminhando depois do jantar. 88 00:07:36,960 --> 00:07:39,320 OK. - De repente veio um capanga, 89 00:07:39,440 --> 00:07:41,400 e começou a me provocar. 90 00:07:41,480 --> 00:07:43,440 Então Laddu ke Bhaiya deve ter batido nele? 91 00:07:43,840 --> 00:07:44,640 Não... 92 00:07:44,960 --> 00:07:46,680 Em vez disso, ele segurou minha mão e disse: 93 00:07:46,800 --> 00:07:49,240 Pagli vamos para casa rapidamente. 94 00:07:49,360 --> 00:07:50,840 Eu tenho gás. 95 00:07:51,080 --> 00:07:53,640 Faça-me chá. Preciso limpar meu estômago. 96 00:07:53,840 --> 00:07:56,200 Tiwari ji, respire... 97 00:07:57,520 --> 00:07:59,200 Expire... 98 00:08:00,040 --> 00:08:02,440 Bhabi ji, por que você se casou com esse covarde? 99 00:08:02,640 --> 00:08:05,200 Que tipo de homem não pode proteger sua esposa? 100 00:08:05,360 --> 00:08:06,760 Bhabiji. Faça uma coisa, 101 00:08:07,000 --> 00:08:07,960 Deixe-o cair! 102 00:08:08,000 --> 00:08:09,440 [FAKE ACCENT] e segure-se em mim. 103 00:08:09,800 --> 00:08:11,880 Oh Deus! Não diga isso. 104 00:08:12,120 --> 00:08:13,320 Ele é meu marido. 105 00:08:13,520 --> 00:08:14,880 Ele não é um marido. Ele é um uivo! 106 00:08:15,400 --> 00:08:16,560 Tiwari ji agora se estique. 107 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 Veja como estou fazendo isso. 108 00:08:18,720 --> 00:08:19,760 Assim. 109 00:08:20,400 --> 00:08:21,400 Esticar... 110 00:08:22,160 --> 00:08:23,480 [TIWARI PEIDOS] 111 00:08:26,600 --> 00:08:28,400 [ANITA suspira] 112 00:08:29,400 --> 00:08:30,560 AH MEU DEUS! 113 00:08:31,880 --> 00:08:33,480 Posso te contar mais uma coisa? 114 00:08:33,600 --> 00:08:34,160 Por favor, faça. 115 00:08:34,280 --> 00:08:36,120 Eu ouvi sobre este templo, 116 00:08:36,280 --> 00:08:37,640 Está em Uttarakhand. - OK. 117 00:08:37,720 --> 00:08:39,160 Templo de Baba Lakkadnath. 118 00:08:39,400 --> 00:08:42,440 Dizem que se uma mulher casada 119 00:08:42,720 --> 00:08:44,920 faz um círculo completo naquele templo, 120 00:08:45,040 --> 00:08:49,600 o marido dela se torna muito poderoso e corajoso. 121 00:08:49,840 --> 00:08:52,080 Eu estava pensando em visitar aquele templo. 122 00:08:53,040 --> 00:08:55,040 Mas como faço para ir até lá? 123 00:08:55,240 --> 00:08:58,480 Mas não posso contar a Laddu ke Bhaiya. Tem que ser um segredo. 124 00:08:58,600 --> 00:08:59,720 Eu vou te levar lá. Nós vamos fugir. 125 00:08:59,800 --> 00:09:00,760 O que você disse? - Bhabiji, 126 00:09:00,800 --> 00:09:03,640 Você se prepara. Vou providenciar o carro. 127 00:09:21,080 --> 00:09:21,880 Fique abençoado. 128 00:09:39,640 --> 00:09:41,200 Dada ji, saudações. - Pegue um pó digestivo para mim. 129 00:09:42,480 --> 00:09:44,440 Fique abençoado. - Tudo bem. Tudo bem. 130 00:09:48,360 --> 00:09:49,240 MEU SENHOR! 131 00:09:49,720 --> 00:09:50,240 Ei, ei! 132 00:09:51,240 --> 00:09:52,000 Quem diabos é você? 133 00:09:52,480 --> 00:09:53,840 Fique longe ou eu atiro em você. 134 00:09:54,040 --> 00:09:54,880 [AMBOS]: Não, não, não... 135 00:09:57,920 --> 00:10:00,320 Meu senhor, Gajjan Pandey nos enviou. 136 00:10:02,440 --> 00:10:03,880 Como você o conhece? 137 00:10:03,880 --> 00:10:06,120 Viemos com sua recomendação. 138 00:10:06,480 --> 00:10:10,440 Apenas nos empreste seu táxi por 12 horas... 139 00:10:11,000 --> 00:10:12,720 Eu nunca digo não para ele. 140 00:10:14,160 --> 00:10:16,440 Mas o que posso fazer, cada carro está reservado. 141 00:10:18,760 --> 00:10:19,560 Tem um carro... 142 00:10:19,960 --> 00:10:21,600 [Ambos sorriem] 143 00:10:22,280 --> 00:10:23,160 Mas é muito especial... 144 00:10:23,720 --> 00:10:24,360 Hum. - Ok 145 00:10:25,080 --> 00:10:25,800 Muito precioso. 146 00:10:29,800 --> 00:10:30,520 Perto do meu coração... 147 00:10:30,640 --> 00:10:31,200 Hum... 148 00:10:32,160 --> 00:10:32,960 Minha Bua ji (tia). 149 00:10:33,200 --> 00:10:36,240 Mas... Acabamos de vê-la saindo. 150 00:10:36,400 --> 00:10:37,800 Essa é a nora dela! 151 00:10:37,840 --> 00:10:38,760 Então quem é Bua ji? 152 00:10:59,760 --> 00:11:01,040 [MULTIDÃO murmúrio] 153 00:11:02,600 --> 00:11:03,440 [CARRO PARA] 154 00:11:03,440 --> 00:11:05,040 [TILLU]: Dirija corretamente, seu idiota. 155 00:11:05,040 --> 00:11:07,120 [TEEKA]: Calma, perdedor. Você acha que pode me ensinar? 156 00:11:07,120 --> 00:11:09,120 Venha senhora, por favor, venha! 157 00:11:09,120 --> 00:11:09,760 Vir. 158 00:11:10,160 --> 00:11:11,200 [TEEKA CANTORANDO] 159 00:11:11,200 --> 00:11:13,240 Isso não era necessário, senhora... - Por quê? 160 00:11:14,760 --> 00:11:16,360 Na verdade, precisamos disso. 161 00:11:16,800 --> 00:11:18,360 Continue voltando! - Sim. 162 00:11:18,600 --> 00:11:19,800 Onde você quiser... Ei... 163 00:11:19,800 --> 00:11:20,920 [VIBHUTI]: Não consigo ver um único táxi aqui! Todo príncipe pobre! 164 00:11:21,360 --> 00:11:22,320 [Zombando] Não era necessário... 165 00:11:22,320 --> 00:11:24,600 O que esses dois estão fazendo aqui? [TILLU]: A realeza corre no meu sangue. Eu sou de Rampur. 166 00:11:24,800 --> 00:11:27,240 Oh sério? Coloque sua realeza em seu... 167 00:11:27,240 --> 00:11:30,840 Aqui estão seus cinquenta. De quinhentos... Ei, quem é esse? 168 00:11:31,360 --> 00:11:33,880 Onde vocês, rapazes, desenterraram essa tia vintage de? 169 00:11:33,880 --> 00:11:35,440 Cuidado com a linguagem... 170 00:11:35,720 --> 00:11:39,240 Nós não a desenterramos, estamos dirigindo nosso próprio carro, ok? 171 00:11:39,560 --> 00:11:41,520 Alugamos por 12 horas. 172 00:11:42,080 --> 00:11:43,520 Estamos administrando negócios de ecs-táxi! 173 00:11:45,440 --> 00:11:47,040 Não temos nenhuma mudança. 174 00:11:47,160 --> 00:11:48,720 Estou dando tudo isso. 175 00:11:49,880 --> 00:11:50,760 Então entre, chefe. 176 00:11:50,760 --> 00:11:53,400 Vamos deixá-lo onde você quiser... - Não, não, não... 177 00:11:53,800 --> 00:11:55,600 Não quero seus rostos dentro do carro. 178 00:11:56,520 --> 00:11:59,280 Vou levá-la sozinha para Uttakhand e a trará de volta sozinha. 179 00:12:00,120 --> 00:12:01,320 Que bobagem! 180 00:12:01,680 --> 00:12:03,000 Você enlouqueceu? 181 00:12:03,200 --> 00:12:04,120 Olha, é muito dinheiro! 182 00:12:04,640 --> 00:12:07,280 Muito dinheiro? E quanto a Bua ji? - Bua.... 183 00:12:57,040 --> 00:12:59,440 Já faz um tempo. Bhaiya (irmão) ainda não saiu. 184 00:12:59,800 --> 00:13:00,960 E se a operação falhar? 185 00:13:01,000 --> 00:13:01,760 CALE-SE! 186 00:13:04,040 --> 00:13:05,960 Posso tolerar falhar comigo mesmo. 187 00:13:06,760 --> 00:13:09,120 Mas nunca aceitarei o fracasso por Bhaiya... 188 00:13:10,480 --> 00:13:13,040 Hoje a felicidade dele... a vida dele vai voltar. 189 00:13:13,920 --> 00:13:17,080 Se hoje o seu transplante capilar falhar, 190 00:13:17,880 --> 00:13:20,800 Vou queimar a cidade inteira. 191 00:13:51,400 --> 00:13:52,440 Uau! 192 00:13:53,120 --> 00:13:54,080 Bhaiya... [SHANTI]: Sim? 193 00:13:54,360 --> 00:13:59,200 Neste campo árido do seu couro cabeludo o diabetes comeu as raízes. 194 00:13:59,640 --> 00:14:03,680 Mas este agricultor trabalhou arduamente - semeou sementes e, 195 00:14:04,120 --> 00:14:06,200 tornou-o fértil novamente. Ver? 196 00:14:06,360 --> 00:14:08,760 Não importa o quanto você pare Juliet, 197 00:14:08,960 --> 00:14:11,280 - para conhecer Romeu, ela ainda irá para a floresta. 198 00:14:12,560 --> 00:14:17,440 Eu acho que sua colheita vai morrer, antes da colheita! 199 00:14:18,240 --> 00:14:21,880 Não, não, não, o que você está dizendo? 200 00:14:22,560 --> 00:14:25,360 Deixe-me mostrar uma demonstração. 201 00:14:26,280 --> 00:14:27,960 Wardboy Tina... 202 00:14:28,800 --> 00:14:29,840 Demonstração... 203 00:14:42,280 --> 00:14:44,280 Uau, levantando halteres com cabelo agora! 204 00:14:45,640 --> 00:14:46,680 Veja Bhaiya! 205 00:14:47,560 --> 00:14:50,640 Isto também cresceu a partir o mesmo campo do couro cabeludo! 206 00:15:25,240 --> 00:15:26,040 [BEIJOS] 207 00:15:34,240 --> 00:15:34,840 Olha! 208 00:15:36,040 --> 00:15:39,520 Hoje, um sonho antigo torne-se realidade chhote (o mais jovem). 209 00:15:40,280 --> 00:15:41,920 Lembra de Bhaiya? 210 00:15:42,360 --> 00:15:45,360 O tio Ramprakash tinha um jingle para você. 211 00:15:45,760 --> 00:15:47,280 Todo cara... Sem juba! 212 00:15:47,360 --> 00:15:48,040 [RISOS] 213 00:15:49,600 --> 00:15:50,600 Deixe... 214 00:15:51,520 --> 00:15:52,120 Deixa pra lá Chhote. 215 00:15:52,120 --> 00:15:53,280 Eu não vou, Bhaiya! Isso... 216 00:15:54,280 --> 00:15:55,920 Lembra do genro do (tio) Ativeer Mausa? 217 00:15:56,720 --> 00:15:58,240 Ele costumava perguntar, 218 00:15:59,160 --> 00:16:00,720 “Onde você rola seu rotis? 219 00:16:01,480 --> 00:16:05,120 na prancha ou rolando careca? - Deixa pra lá. Esqueça o passado. 220 00:16:05,840 --> 00:16:09,480 Hoje os anos de dor terminaram. 221 00:16:10,920 --> 00:16:14,080 Olhar! Cabelo novo! 222 00:16:14,480 --> 00:16:17,120 Uma nova vida começa hoje! 223 00:16:17,520 --> 00:16:18,560 [AROTOS] 224 00:16:19,800 --> 00:16:20,360 VOCÊ... 225 00:16:21,720 --> 00:16:23,160 Chhote... Ei... Chhote... [TREMO E ESCRITA] 226 00:16:23,280 --> 00:16:25,640 Chhote... Chhote... - SEU IDIOTA... 227 00:16:25,840 --> 00:16:28,240 Chhote... Não.. Está tudo bem... 228 00:16:28,360 --> 00:16:31,240 Chhote... Venha sentar... - Baba (pai)... Baba... 229 00:16:31,240 --> 00:16:33,360 Kranti, você não sabe? - Baba não... Baba... 230 00:16:33,440 --> 00:16:35,960 Peidar e arrotar não é permitido nesta casa! 231 00:16:36,000 --> 00:16:37,240 Você não entende? 232 00:16:37,360 --> 00:16:38,960 Baba não... Baba... 233 00:16:39,160 --> 00:16:40,960 - grunhido [JOVEM KRANTI]: Baba... Baba... 234 00:16:41,560 --> 00:16:44,320 Babá... Babá... - Baba não está aqui, chhote... 235 00:16:44,400 --> 00:16:47,760 Baba já se foi há muito tempo... Baba se foi... 236 00:16:47,920 --> 00:16:49,000 Baba se foi! 237 00:16:49,960 --> 00:16:51,000 Baba se foi! 238 00:16:51,480 --> 00:16:52,520 Baba se foi! 239 00:17:03,880 --> 00:17:06,640 Por que você parou o carro? Nós vamos ao templo. 240 00:17:06,640 --> 00:17:07,200 Bhabi ji... 241 00:17:07,400 --> 00:17:09,720 Este lugar é tão refrescante, tão lindo! 242 00:17:09,920 --> 00:17:12,320 Se o paraíso for real, deve ser este lugar. 243 00:17:12,320 --> 00:17:13,440 Sim, eu concordo. 244 00:17:13,640 --> 00:17:17,040 Bhabi ji você também leva sente-se e junte-se a mim. 245 00:17:17,120 --> 00:17:20,760 Oh Deus, não! Meu saari vai ficar molhado! 246 00:17:20,920 --> 00:17:22,440 Bhabi ji você está mesmo saiba o que acontece 247 00:17:22,640 --> 00:17:24,560 quando o saree da bela dama fica molhado? 248 00:17:25,200 --> 00:17:28,240 O frio acontece! O que mais? 249 00:17:28,360 --> 00:17:31,760 E Barbhuti ji eu não quero molhar meu saree. 250 00:17:31,880 --> 00:17:34,520 Porque como vou fritar? 251 00:17:34,880 --> 00:17:36,320 O jeito que você está fritando meu humor agora! 252 00:17:36,480 --> 00:17:37,040 O que você disse? 253 00:17:37,120 --> 00:17:38,600 Bhabi ji você queria dizer seco. 254 00:17:39,120 --> 00:17:39,960 Você acertou! 255 00:17:40,120 --> 00:17:42,640 Vamos. Estamos ficando atrasados ​​para o templo! 256 00:17:42,640 --> 00:17:44,720 Vamos Bhabiji. Seja um esporte! 257 00:17:45,160 --> 00:17:46,080 Ok, faça uma coisa. 258 00:17:46,360 --> 00:17:47,280 Levante seu saree. 259 00:17:47,560 --> 00:17:49,720 O que você disse? - Eu quis dizer levantar um pouco. 260 00:17:49,880 --> 00:17:50,840 Ok, farei uma coisa. 261 00:17:51,120 --> 00:17:52,240 Vou fechar meu único olho. 262 00:17:52,400 --> 00:17:53,040 O que? 263 00:17:53,040 --> 00:17:54,920 Fechará os dois olhos. OK? 264 00:17:55,000 --> 00:17:55,640 Tudo bem. 265 00:17:56,280 --> 00:17:56,920 Venha Bhabiji. 266 00:17:57,680 --> 00:18:01,400 A hora, a vibração e a localização - É perfeito! 267 00:18:01,520 --> 00:18:02,720 Ok... 268 00:18:03,360 --> 00:18:05,880 Bhabi ji, hoje vamos... 269 00:18:06,240 --> 00:18:08,200 uni-vos na ‘waternidade’! 270 00:18:32,760 --> 00:18:33,520 [arrepios] 271 00:18:33,840 --> 00:18:34,680 Oh Deus!!! 272 00:18:35,000 --> 00:18:35,680 Oh Deus!!! 273 00:18:36,280 --> 00:18:37,120 Bhabi ji... 274 00:18:37,720 --> 00:18:38,640 você está ficando travesso! 275 00:18:39,000 --> 00:18:40,720 Bhabiji, 276 00:18:40,720 --> 00:18:43,640 seu toque é colocando fogo na água! 277 00:18:43,720 --> 00:18:46,320 E se nós dois queimarmos neste fogo? 278 00:18:46,320 --> 00:18:50,600 Não vamos ultrapassar os limites, Bhabi ji. Por favor, controle-se! 279 00:18:50,800 --> 00:18:52,520 Eu nunca vou me perdoar. 280 00:18:52,640 --> 00:18:54,360 Vamos jogar pelo seguro. 281 00:18:54,480 --> 00:18:58,320 Oh Deus, Bhabiji! Você está me matando! 282 00:19:05,760 --> 00:19:07,480 Para onde foi Bhabi ji? 283 00:19:10,320 --> 00:19:12,360 Cuidado com o crocodilo! 284 00:19:12,840 --> 00:19:15,160 Se você sobreviver - 5.000 rúpias, tudo bem! 285 00:19:17,560 --> 00:19:20,920 MAMÃE! 286 00:19:24,400 --> 00:19:26,440 Bhabi ji... Vamos! 287 00:19:27,240 --> 00:19:29,200 Isso é o que tenho dito. 288 00:19:29,600 --> 00:19:32,960 Deus Bharbhuti ji. Você parece bem fresco. 289 00:19:33,040 --> 00:19:34,560 Sim, absolutamente. Vamos, vamos. 290 00:19:34,920 --> 00:19:37,680 Sim. Vamos ‘ligar’ o carro. Vamos nos mover. 291 00:19:38,120 --> 00:19:41,160 - O que? Bhabi ji, você quer dizer 'acelerar' o carro. 292 00:19:41,160 --> 00:19:43,040 Você acertou! Vamos, vamos. 293 00:19:44,920 --> 00:19:46,800 [VIBHUTI CHAMANDO] 294 00:19:47,360 --> 00:19:49,240 [VIBHUTI]: Vamos, Bhabi ji. Vamos pegar a estrada! 295 00:19:54,800 --> 00:19:56,320 [PARAGEM DE CARROS] 296 00:19:59,520 --> 00:20:00,440 Posso dizer algo, Bhaiya? 297 00:20:00,640 --> 00:20:01,200 Vá em frente. 298 00:20:02,200 --> 00:20:06,040 Bhaiya, você nunca colocar os olhos em qualquer garota. 299 00:20:08,080 --> 00:20:10,920 Especialmente desde Bubli fez aquela crítica a você. 300 00:20:12,320 --> 00:20:16,760 Um homem careca e falido chefe são ambos inúteis! 301 00:20:18,080 --> 00:20:19,440 Deixa pra lá Chhote. 302 00:20:19,600 --> 00:20:21,200 Esqueça o passado, siga em frente... 303 00:20:21,360 --> 00:20:23,520 Bhaiya este é o hora de seguir em frente. 304 00:20:24,720 --> 00:20:27,520 Somente quando você se move em frente, meus portões se abrirão 305 00:20:28,160 --> 00:20:32,800 Eu mudei de caminho além do amor e do carinho... 306 00:20:32,960 --> 00:20:38,440 Agora nenhuma garota entrará minha vida como um redemoinho. 307 00:20:38,920 --> 00:20:44,400 [MÚSICA] 308 00:21:39,960 --> 00:21:41,200 Bhaiya, ela chegou. 309 00:21:41,200 --> 00:21:42,240 Quem? 310 00:21:42,400 --> 00:21:44,080 Ela é a última faísca do seu motor moribundo... 311 00:21:45,360 --> 00:21:47,040 Última faísca do motor moribundo? 312 00:21:47,400 --> 00:21:48,120 Sim, Bhaiya. 313 00:21:49,200 --> 00:21:51,240 Depois disso, seu silenciador vai enferrujar. 314 00:21:51,760 --> 00:21:53,440 Nenhum apito soará novamente. 315 00:21:54,800 --> 00:21:57,040 Porque suas peças são já perdendo a vantagem. 316 00:21:57,560 --> 00:21:58,400 Vá agora! 317 00:21:59,520 --> 00:22:02,000 Derrame esse pote de emoções que você tem fervendo há anos. 318 00:22:02,360 --> 00:22:07,080 Chhote… isso não será… estranho, certo? - Bhaiya... 319 00:22:07,480 --> 00:22:11,400 Você tem minha palavra, Bhaiya. Por favor. 320 00:22:12,000 --> 00:22:15,360 Vá em frente. Deixe sair. 321 00:22:15,640 --> 00:22:17,200 Estarei no canto. 322 00:22:32,520 --> 00:22:34,920 Posso sentar aqui? 323 00:22:35,600 --> 00:22:39,960 Garçom, dois cafés, por favor. - Não... não sou garçom. 324 00:22:40,480 --> 00:22:43,120 Eu sou a pessoa que estava esperando... 325 00:22:43,320 --> 00:22:46,360 por muitos anos por uma linda cara, e parece 326 00:22:46,600 --> 00:22:48,720 hoje essa espera está chegando ao fim. 327 00:22:49,600 --> 00:22:50,960 eu não entendo... 328 00:22:50,960 --> 00:22:54,320 Nem eu entendo o que está acontecendo comigo... 329 00:22:54,480 --> 00:22:55,400 Como você está? 330 00:22:55,880 --> 00:22:58,360 Eu não estou bem. Estou doente há anos. 331 00:22:59,000 --> 00:23:00,040 Oh Deus! 332 00:23:00,520 --> 00:23:02,040 Você tem icterícia? 333 00:23:02,040 --> 00:23:02,960 Não. 334 00:23:04,080 --> 00:23:06,080 Mas você acabou de dizer que você não está bem. 335 00:23:07,840 --> 00:23:09,840 Eu estava... Mas... 336 00:23:11,280 --> 00:23:13,560 Agora acho que estou melhorando. 337 00:23:14,080 --> 00:23:17,840 Não. Eu estava perguntando Quem é você... 338 00:23:18,640 --> 00:23:20,320 Você quis dizer quem é você. 339 00:23:20,560 --> 00:23:22,720 Certo! Quem é você? 340 00:23:23,160 --> 00:23:24,520 Meu nome é Shanti. 341 00:23:25,160 --> 00:23:26,040 Shanti? 342 00:23:26,760 --> 00:23:28,040 E você? Qual o seu nome? 343 00:23:28,840 --> 00:23:30,640 Eu sou Angoori. 344 00:23:31,320 --> 00:23:32,440 Angoori? - Sim. 345 00:23:32,800 --> 00:23:34,240 Que nome tão lindo! 346 00:23:35,440 --> 00:23:36,480 Obrigado. 347 00:23:37,480 --> 00:23:39,360 Um dístico especial está chegando à mente depois de ver você. 348 00:23:39,600 --> 00:23:40,880 Posso compartilhar? 349 00:23:41,080 --> 00:23:41,920 Dístico? 350 00:23:42,960 --> 00:23:44,480 Ahmedabad... Ahmedabad... 351 00:23:44,800 --> 00:23:46,040 Você quer dizer irshaad? 352 00:23:46,400 --> 00:23:47,600 Você acertou! 353 00:23:50,000 --> 00:23:51,160 Quem diabos é esse cara? 354 00:23:51,560 --> 00:23:54,880 Você é um viajante e seu destino espera com orgulho... 355 00:23:56,440 --> 00:24:00,840 Você é um viajante e seu destino espera com orgulho... 356 00:24:01,560 --> 00:24:04,960 Mas antes que esse frio comece mexendo com sua mente e coluna 357 00:24:05,520 --> 00:24:07,440 Abaixo dois pinos, Angoori - antes que seja hora de xingar a irmã! 358 00:24:08,280 --> 00:24:09,280 Sangrento... 359 00:24:09,720 --> 00:24:11,200 [VIBHUTI]: VOCÊ... 360 00:24:12,720 --> 00:24:14,000 Você está ficando muito romântico, irmão. 361 00:24:14,160 --> 00:24:15,200 Pelo de cavalo— 362 00:24:15,560 --> 00:24:18,760 Você acabou de entrar sorrateiramente em um lugar imundo insulto através daquela crina de cavalo? 363 00:24:19,040 --> 00:24:21,920 Você está vagando com uma vassoura na cabeça, Como mais devo chamá-lo: crina de cavalo? 364 00:24:22,000 --> 00:24:24,120 Ah, nesse sentido crina de cavalo. 365 00:24:24,720 --> 00:24:27,280 Deixe-me dizer nesse sentido… pêlo de cavalo. 366 00:24:28,240 --> 00:24:32,680 Parece que há um mal-entendido. A propósito, sou Shanti Sharma. 367 00:24:33,000 --> 00:24:35,840 Não Shanti Sharma. Você deveria se chamar Shanti Shameless. 368 00:24:36,880 --> 00:24:39,120 E quem é você? O irmão dela? 369 00:24:39,760 --> 00:24:42,720 De jeito nenhum. Eu sou vizinho dela. Sua vizinhança amigável. 370 00:24:42,720 --> 00:24:43,280 [ANGOORI]: Sim. 371 00:24:43,920 --> 00:24:45,760 Ah, bairro amigável. - Sim. 372 00:24:45,960 --> 00:24:47,560 Então por que você não vem bairro um pouco mais próximo e amigável? 373 00:24:47,720 --> 00:24:49,280 Eu nunca me curvo diante de ninguém. 374 00:24:49,400 --> 00:24:52,240 Mas como Bhabhi ji está aqui, Eu irei. Aqui você vai. 375 00:24:52,560 --> 00:24:53,880 [SLAP] - MAMÃE! 376 00:24:54,160 --> 00:24:56,400 Bhabhi ji, ele acabou de me bater? 377 00:24:57,000 --> 00:24:58,600 Sim, e muito difícil. 378 00:24:58,800 --> 00:25:00,360 Isso foi apenas o começo. 379 00:25:00,520 --> 00:25:02,120 Até eu estou pronto para bater em você. 380 00:25:02,440 --> 00:25:03,600 Saia e veja. 381 00:25:04,200 --> 00:25:07,680 Não vá a lugar nenhum. Eu vou lidar com ele agora. 382 00:25:07,800 --> 00:25:10,800 Tudo bem - Bhabhi ji, apenas me observe sparring.. Vamos! 383 00:25:11,120 --> 00:25:12,040 OK. 384 00:25:12,400 --> 00:25:14,080 Você não me conhece, amigo! 385 00:25:14,880 --> 00:25:16,200 [SLAP] - MAMÃE! 386 00:25:16,720 --> 00:25:18,080 [SLAP] 387 00:25:19,680 --> 00:25:21,000 Seu idiota! 388 00:25:23,400 --> 00:25:26,000 Tente entender cara! Bhabi ji está assistindo. Paz, paz, paz. 389 00:25:26,680 --> 00:25:29,680 Sem paz. Vou fazer seu pedaço de carneiro! 390 00:25:34,680 --> 00:25:36,000 [SLAP] 391 00:25:38,240 --> 00:25:39,560 [SLAP] 392 00:25:41,400 --> 00:25:44,440 Ei Shanti, faça jus ao seu nome. Mostre um pouco de paz! 393 00:25:44,720 --> 00:25:46,040 Essa Shanti... 394 00:25:46,640 --> 00:25:47,960 Não vou ouvir você agora! 395 00:25:48,240 --> 00:25:49,720 Mas por que você não vai?! 396 00:25:50,880 --> 00:25:52,200 Tempo por favor, tempo por favor, tempo por favor! 397 00:25:53,120 --> 00:25:54,520 Você gostaria de ter alguma coisa? 398 00:25:55,720 --> 00:25:56,160 Claro. 399 00:25:56,320 --> 00:25:56,920 O que você terá? 400 00:25:57,000 --> 00:26:00,360 Uísque, conhaque, gim, vodca? O que você terá? 401 00:26:00,440 --> 00:26:03,280 Sangue! - OK. 30ml, 60ml ou 90ml? 402 00:26:03,480 --> 00:26:05,680 Meio litro! - Isso é muito exigente! 403 00:26:05,960 --> 00:26:07,880 Sim! [VIBHUTI GRUNHA] 404 00:26:07,960 --> 00:26:10,200 [CARVÃO VOANDO NO AR] 405 00:26:20,240 --> 00:26:22,720 Sinto muito. Eu realmente sinto muito. 406 00:26:23,080 --> 00:26:25,560 [VIBHUTI]: Desculpe, mas o crina de cavalo está pegando fogo! 407 00:26:30,560 --> 00:26:31,560 Irmão! 408 00:26:34,200 --> 00:26:35,800 Irmão... 409 00:26:35,800 --> 00:26:38,000 Por que diabos sua cabeça está pegando fogo? 410 00:26:42,880 --> 00:26:45,320 [VIBHUTI]: Não. Eu não. Eu não. 411 00:26:45,880 --> 00:26:47,360 Ah, Deus. Barbhuti ji... 412 00:26:47,360 --> 00:26:49,040 Não, Chhote, a bala pode atingir Angoori! -Você! 413 00:26:49,040 --> 00:26:50,280 Irmão! 414 00:26:51,000 --> 00:26:52,960 Bhabi ji você conseguiu certo pela primeira vez! - Obrigado! 415 00:26:53,200 --> 00:26:55,200 Eu te amo. -O que você disse? - Vamos! 416 00:26:55,600 --> 00:26:57,600 Vamos Bhabiji. Vamos. 417 00:26:57,600 --> 00:26:58,760 [ANGOORI]: Sim. Vamos. [VIBHUTI]: Sim. 418 00:27:00,040 --> 00:27:01,480 Irmão! [Tiro] 419 00:27:01,480 --> 00:27:03,760 [VIBHUTI GRITA] - Levei um tiro, Bhabi ji. 420 00:27:04,080 --> 00:27:05,640 Pegue esses bas ****! 421 00:27:05,800 --> 00:27:08,440 Bharbuti ji... Entre... 422 00:27:10,200 --> 00:27:13,200 [VIBHUTI]: Bhabi ji me empurre... 423 00:27:16,640 --> 00:27:19,320 Bharbuti ji...As chaves! 424 00:27:22,400 --> 00:27:25,080 [RISCOS DE PNEUS e REVS DO CARRO] 425 00:27:28,040 --> 00:27:30,680 [ANGOORI]: AH DEUS! 426 00:27:31,640 --> 00:27:34,160 [BACCHU]: OH DEUS! Tia! 427 00:27:38,040 --> 00:27:38,960 O que aconteceu filho? 428 00:27:41,400 --> 00:27:42,280 Bau ji (Pai)... 429 00:27:43,800 --> 00:27:47,360 Tive um pesadelo com a tia. 430 00:27:47,760 --> 00:27:49,200 Ah, Deus... 431 00:27:50,560 --> 00:27:51,720 Por favor, proteja nossa filha, Senhor... 432 00:27:51,720 --> 00:27:52,920 Por favor, proteja nossa filha, Senhor... 433 00:27:53,920 --> 00:27:55,440 [TEEKA ARROTA] 434 00:27:57,240 --> 00:28:02,760 [TEEKA CANTORANDO] [TELEFONE TOCANDO] 435 00:28:03,240 --> 00:28:04,360 [Sussurros] - Ei... 436 00:28:04,480 --> 00:28:07,240 O quê? -Bachu bhaiya... 437 00:28:08,080 --> 00:28:09,600 Pegue... Pegue... Pegue... 438 00:28:12,000 --> 00:28:13,560 [VOZ DE SLURRY] - Saudações Bacchu bhaiya... 439 00:28:14,880 --> 00:28:16,080 Saudações Bacchu bhaiya... 440 00:28:16,680 --> 00:28:17,040 Ouça... 441 00:28:18,240 --> 00:28:19,080 Onde está meu Bua ji? 442 00:28:20,640 --> 00:28:21,480 Ela está segura? 443 00:28:22,440 --> 00:28:23,680 Bhaiya ji... 444 00:28:24,120 --> 00:28:25,920 Bua ji é absolutamente seguro. 445 00:28:26,280 --> 00:28:29,520 Estamos protegendo-a mais do que nossas próprias vidas. 446 00:28:29,880 --> 00:28:30,880 É melhor você ter cuidado. 447 00:28:32,160 --> 00:28:34,800 Se até mesmo um único fio de cabelo no meu A cabeça de Bua está machucada 448 00:28:36,000 --> 00:28:38,400 Vou deixar suas cabeças tão carecas que... 449 00:28:39,000 --> 00:28:43,200 nem mesmo um único fio sobrará. 450 00:28:50,040 --> 00:28:51,120 Ah, não... 451 00:28:51,240 --> 00:28:55,120 O incêndio florestal tem destruiu toda a selva. 452 00:28:55,320 --> 00:28:57,720 Tudo o que resta é terra árida. 453 00:28:57,880 --> 00:29:01,680 Então plante novas árvores naquela terra... Deixe as flores desabrocharem novamente. 454 00:29:01,840 --> 00:29:06,360 Nesta terra árida, esqueça as flores — nem mesmo os espinhos podem crescer. 455 00:29:06,640 --> 00:29:10,560 Não exagere, doutor. Se você não pode deixar crescer cabelo na cabeça do meu irmão... 456 00:29:10,800 --> 00:29:14,640 Vou borrifar óleo na sua seda cabelo e coloquei fogo! 457 00:29:14,760 --> 00:29:20,200 Se isso pudesse ajudar a crescer seu cabelo para trás, por favor, vá em frente. 458 00:29:20,680 --> 00:29:23,640 Então o que você está dizendo, doutor? Não há esperança? 459 00:29:23,800 --> 00:29:28,440 Irmão, a esperança era o solo fértil — mas o diabetes o consumiu. 460 00:29:29,040 --> 00:29:33,360 Se tentarmos alguma coisa agora, seu irmão pode ir direto… 461 00:29:34,440 --> 00:29:37,320 Por que você não usa apenas uma peruca? 462 00:29:37,480 --> 00:29:39,680 Bhaiya é alérgico a perucas. 463 00:29:40,000 --> 00:29:41,280 Ele tentou uma vez - 464 00:29:41,600 --> 00:29:44,760 As pessoas ficam com espinhas no rosto, ele os colocou na cabeça careca. 465 00:29:45,160 --> 00:29:48,240 As pessoas começaram a chamá-lo de “Bumpy” de “Shanti”! - [SHANTI]: GRITOS 466 00:29:48,600 --> 00:29:48,840 Bhaiya... 467 00:29:50,240 --> 00:29:51,600 Não se preocupe... 468 00:29:51,960 --> 00:29:54,360 Você ainda vai se casar com aquele Bhabhi... 469 00:29:54,520 --> 00:29:56,760 Mesmo que eu tenha que empilhar levantar cadáveres para isso. 470 00:29:56,800 --> 00:29:58,120 Chote... - Sim, Bhaiya... 471 00:29:58,440 --> 00:30:00,720 Agora minha vida tem apenas uma missão... 472 00:30:01,800 --> 00:30:05,040 Morte daquele bastardo ... 473 00:30:05,160 --> 00:30:06,120 Pronto, Bhaiya. 474 00:30:15,200 --> 00:30:17,040 Barbhutiji, você está bem? 475 00:30:17,800 --> 00:30:18,480 Ai. 476 00:30:19,200 --> 00:30:22,440 Bhabhi ji, por favor, dirija mais rápido! 477 00:30:22,560 --> 00:30:27,360 O que posso fazer, Barbhutiji? Estou dirigindo, mas veja quantos buracos existem. 478 00:30:27,480 --> 00:30:31,680 Eu não quero que o carro caia em um, e nós dois começamos a ‘transar’! 479 00:30:31,800 --> 00:30:34,920 Bhabhi ji, você tem um dicionário de palavras alternativas? 480 00:30:34,960 --> 00:30:37,840 Não é ‘transar’, pelo amor de Deus! É ‘pular’! 481 00:30:37,920 --> 00:30:39,200 Você acertou! 482 00:30:46,200 --> 00:30:47,760 Vibhu, onde diabos você está?! 483 00:30:47,840 --> 00:30:50,200 Anu, querido, levei um tiro! 484 00:30:50,280 --> 00:30:50,640 O QUE? 485 00:30:51,680 --> 00:30:52,080 COMO? 486 00:30:52,560 --> 00:30:55,360 Querida, alguns capangas estavam provocando Bhabhi Ji. 487 00:30:55,800 --> 00:30:59,520 [VIBHUTI]: Eu intervim… E eles atiraram em mim. 488 00:30:59,560 --> 00:31:01,680 E você sabe onde eles atiraram em mim? 489 00:31:01,800 --> 00:31:03,200 Bem na bunda! 490 00:31:03,200 --> 00:31:06,360 Ah, Deus! Vibhu, você sempre acaba nas situações mais estranhas! 491 00:31:06,720 --> 00:31:10,240 Ok, me diga uma coisa - por que eles atiram na sua bunda? 492 00:31:10,360 --> 00:31:13,600 Querida, ele não me deu escolha! 493 00:31:13,680 --> 00:31:16,200 Ele apenas escolheu o local ele gostou e atirou! 494 00:31:16,320 --> 00:31:19,320 Ok, tudo bem. Apenas me diga - o que hospital em que você está, Vibhu? 495 00:31:19,440 --> 00:31:22,600 Querida, não estou em um hospital. Estou fugindo. 496 00:31:22,680 --> 00:31:24,760 [VIBHUTI]: Estou na Rodovia 47E. 497 00:31:25,000 --> 00:31:26,400 Estou lhe enviando minha localização. 498 00:31:26,520 --> 00:31:29,040 Por favor, venha me escolher e Bhabhi ji, querido. 499 00:31:29,400 --> 00:31:31,920 [VIBHUTI]: Venha me buscar... - Oh Deus! 500 00:31:32,320 --> 00:31:33,360 Ok, ok, ok. 501 00:31:33,840 --> 00:31:35,280 Droga, Vibhu... 502 00:31:37,200 --> 00:31:37,800 Polícia! 503 00:31:38,520 --> 00:31:42,320 [TELEFONE TOCANDO] 504 00:31:48,120 --> 00:31:48,480 Olá. 505 00:31:48,640 --> 00:31:49,200 Happu Singh j... 506 00:31:49,680 --> 00:31:51,000 Esta é Anita Mishra falando. 507 00:31:51,400 --> 00:31:51,840 [SURPREENDIDO] 508 00:31:52,920 --> 00:31:53,880 Oh, bela senhora... 509 00:31:54,960 --> 00:31:56,880 Como você se lembrou de mim? 510 00:31:57,400 --> 00:31:59,640 Happu Singh ji, há um grande problema… 511 00:32:00,120 --> 00:32:01,680 [RISOS] 512 00:32:02,640 --> 00:32:03,680 Bela senhora, como devo dizer… 513 00:32:04,440 --> 00:32:09,120 Sendo lindo demais e justo é um problema em si. 514 00:32:09,440 --> 00:32:13,000 Isso não, Happuji. Vibhu foi baleado! 515 00:32:13,000 --> 00:32:13,440 O que? 516 00:32:14,160 --> 00:32:16,160 Onde ele levou um tiro? 517 00:32:16,160 --> 00:32:16,800 Na bunda dele. 518 00:32:17,120 --> 00:32:19,600 A bunda do cara estourou! 519 00:32:19,840 --> 00:32:21,840 Happu Singh ji, esse não é o ponto! 520 00:32:21,840 --> 00:32:25,000 A vida dele está em risco - ele está ligado Rodovia 47E agora mesmo! 521 00:32:25,080 --> 00:32:25,760 Ele é? 522 00:32:26,160 --> 00:32:28,560 Por favor, chegue lá imediatamente... 523 00:32:28,560 --> 00:32:30,840 Tudo bem, bela senhora! Estou saindo imediatamente. 524 00:32:30,840 --> 00:32:33,600 Por favor, não se preocupe. Eu estarei lá. 525 00:32:33,840 --> 00:32:35,040 Bela senhora, tchau... 526 00:32:36,320 --> 00:32:39,800 Manohar, me dê as chaves. Dê-me as chaves, seu idiota! 527 00:32:39,800 --> 00:32:41,040 O que aconteceu, senhor? 528 00:32:41,840 --> 00:32:44,480 [MANOHAR]: O combustível está baixo, não vá muito longe! 529 00:32:54,560 --> 00:32:56,480 Manohar... - Hum? 530 00:32:56,520 --> 00:32:59,680 Minha memória está me pregando peças... 531 00:32:59,880 --> 00:33:02,680 Eu pedi as chaves com pressa... 532 00:33:02,880 --> 00:33:03,760 Correu para o veículo... 533 00:33:04,000 --> 00:33:06,880 Liguei o carro - e o momento em que coloquei a marcha... 534 00:33:08,160 --> 00:33:09,160 Por que eu coloquei isso em marcha?! 535 00:33:10,320 --> 00:33:13,240 Eu esqueci onde eu estava indo com toda essa pressa! 536 00:33:22,200 --> 00:33:23,880 Tem certeza que isso não vai rasgar? 537 00:33:24,320 --> 00:33:24,880 [RISOS] 538 00:33:25,080 --> 00:33:26,240 É um segredo! 539 00:33:26,520 --> 00:33:28,440 Não vai rasgar, vai destruir tudo! 540 00:33:28,680 --> 00:33:29,880 [Ambos riem] 541 00:33:30,000 --> 00:33:30,680 [TIWARI]: GEMENDOS 542 00:33:34,160 --> 00:33:35,120 [TELEFONE TOCANDO] 543 00:33:36,240 --> 00:33:37,520 Olá Bhabiji... 544 00:33:38,320 --> 00:33:40,960 [ANITA]: Tiwari ji, Vibhu foi baleado! - O que? 545 00:33:41,600 --> 00:33:43,440 Vamos, vamos, vamos, Tiwari ji. - Sim, Bhabi ji... 546 00:33:43,520 --> 00:33:44,280 Vamos. - Sim, Bhabi ji... 547 00:33:44,360 --> 00:33:44,880 [TIWARI]: GEMENDOS 548 00:33:45,520 --> 00:33:46,040 Bhabi ji... 549 00:33:46,240 --> 00:33:49,280 Me desculpe... na verdade, eu meio que fui embora o banheiro no meio do caminho. 550 00:33:49,720 --> 00:33:51,600 Posso terminar bem rápido? 551 00:33:51,680 --> 00:33:54,560 Tiwari ji, enquanto você termina seus negócios, Vibhu pode acabar com sua vida! 552 00:33:54,680 --> 00:33:56,880 Não temos tempo. Vamos! 553 00:34:11,080 --> 00:34:11,720 Ok pessoal, venham aqui. 554 00:34:11,840 --> 00:34:12,480 O que aconteceu irmão? 555 00:34:12,720 --> 00:34:15,200 Vou virar à esquerda daqui. Você pega outra carona neste local. 556 00:34:15,960 --> 00:34:18,360 Mas você disse que iria deixe-nos um pouco mais longe. 557 00:34:18,480 --> 00:34:21,640 FORA, IDIOTAS! Abaixe-se. 558 00:34:21,720 --> 00:34:22,800 [TILLU]: Sim, sim. Nós estamos... 559 00:34:24,360 --> 00:34:27,280 Mas irmão... irmão... 560 00:34:31,960 --> 00:34:34,400 Venha, vamos encontrar Vibhuti, senhor... Venha... 561 00:34:34,680 --> 00:34:36,560 [TEEKA CANTORANDO] 562 00:34:36,640 --> 00:34:38,160 [TILLU]: ONDE VOCÊ ESTÁ VIBHUTI SENHOR...? 563 00:34:51,000 --> 00:34:51,960 [GRITOS E PARADAS DO CARRO] 564 00:34:51,960 --> 00:34:52,640 [ANGOORI]: Oh Deus! 565 00:34:53,520 --> 00:34:54,960 [Suspiros] 566 00:34:54,960 --> 00:34:57,440 [VIBHUTI]: Mamãe mais papai... 567 00:34:58,120 --> 00:34:59,720 Bhabi ji... - SUSPIROS 568 00:35:00,000 --> 00:35:00,880 Bhabi ji... - SUSPIROS 569 00:35:01,520 --> 00:35:04,840 Eu tenho tentado perguntar a você - 570 00:35:05,040 --> 00:35:09,320 Onde você aprendeu a dirigir? Quem diabos te ensinou?! 571 00:35:09,800 --> 00:35:12,080 Não, não, não aprendi nada, Barbhuti ji. 572 00:35:12,280 --> 00:35:16,520 Eu acabei de assistir dirigindo 'tit-oral' no Mutube. 573 00:35:16,520 --> 00:35:19,000 Bhabhi ji, olhe o momento, olha a situação... 574 00:35:19,360 --> 00:35:23,200 Você quer dizer ‘tutorial’ Bhabi ji... - Você acertou! 575 00:35:25,200 --> 00:35:26,080 Oh meu Deus! 576 00:35:26,520 --> 00:35:28,240 Ouça-me Bharbhuti ji... - Sim? 577 00:35:28,480 --> 00:35:30,000 Você levou um tiro! -Sim. 578 00:35:30,320 --> 00:35:32,040 Sua vida pode estar em perigo… -Sim! 579 00:35:32,920 --> 00:35:33,520 Então... 580 00:35:35,080 --> 00:35:37,960 Portanto, devo remover a bala sozinho. 581 00:35:38,200 --> 00:35:39,000 O que?! 582 00:35:40,040 --> 00:35:43,120 Um minuto, deixe-me mostrar uma coisa. 583 00:35:44,080 --> 00:35:45,720 [VIBHUTI GEME] 584 00:35:48,040 --> 00:35:49,360 [ANGOORI suspira] 585 00:35:50,440 --> 00:35:54,480 Como todos sabem, nosso canal é especialmente para aquelas almas infelizes - 586 00:35:54,720 --> 00:35:56,600 - que levam tiros em lugares onde 587 00:35:56,600 --> 00:35:59,360 não há hospital por perto. 588 00:35:59,600 --> 00:36:00,480 Sim... 589 00:36:00,640 --> 00:36:04,400 Primeiro, examine cuidadosamente o ferimento de bala. 590 00:36:04,640 --> 00:36:08,160 OK. Então, onde exatamente você levou um tiro, Barbhuti ji? 591 00:36:08,280 --> 00:36:10,360 O que eu digo, Bhabhi ji? 592 00:36:10,640 --> 00:36:13,640 Olha, agora sou seu médico. 593 00:36:13,800 --> 00:36:16,880 Você não precisa ser tímido na frente do seu médico. 594 00:36:17,040 --> 00:36:18,640 Agora me diga, onde? 595 00:36:19,280 --> 00:36:21,560 Bhabi ji hipoteticamente... 596 00:36:21,880 --> 00:36:24,720 Imagine que você está andando em uma estrada plana. 597 00:36:25,040 --> 00:36:28,400 De repente, aparecem duas dunas de areia. 598 00:36:29,040 --> 00:36:33,840 Deixando aquelas dunas para trás - vem uma passagem estreita… 599 00:36:34,680 --> 00:36:37,120 Quando você sai daquela passagem estreita... 600 00:36:37,600 --> 00:36:41,280 - você encontrará um cacto murcho pendurado… 601 00:36:41,600 --> 00:36:46,800 - e logo além disso, um pequeno poço... 602 00:36:47,120 --> 00:36:49,800 Bem ao lado disso foi no poço que levei um tiro. 603 00:36:50,040 --> 00:36:53,920 Eu não entendi uma única palavra do que você acabou de dizer, Barbhuti ji... 604 00:36:54,840 --> 00:36:57,640 Tire as calças. Vá em frente com isso. 605 00:37:01,160 --> 00:37:03,560 [CHORAMOS] -Tire-os... 606 00:37:04,760 --> 00:37:06,680 Sim. 607 00:37:19,960 --> 00:37:22,160 Tiwariji, apresse-se! - Sim, sim, sim… 608 00:37:22,560 --> 00:37:24,760 [TIWARI RI] 609 00:37:25,480 --> 00:37:27,040 Oh Deus, que passeio! 610 00:37:27,160 --> 00:37:28,960 [AMBOS GRITAM] 611 00:37:29,360 --> 00:37:31,120 Tiwari ji, não tão rápido! 612 00:37:31,120 --> 00:37:33,360 Temos que alcançar Vibhu, não o céu! 613 00:37:33,640 --> 00:37:34,920 Não se preocupe, Bhabhi ji. 614 00:37:35,240 --> 00:37:37,480 Não se preocupe. - Inútil você é! Continue dirigindo. 615 00:37:40,560 --> 00:37:42,320 Não sei onde estão esses os canalhas desapareceram. 616 00:37:43,440 --> 00:37:44,840 Engolido pelo céu ou pela terra? 617 00:37:44,960 --> 00:37:48,160 Onde quer que eles se escondam, nós os desenterraremos. 618 00:37:48,360 --> 00:37:52,600 Como você conserta as manchas de alegações sobre calças? 619 00:37:53,080 --> 00:37:57,560 Ele me destruiu para o resto da vida - você está apenas cantando. 620 00:37:58,200 --> 00:38:02,640 Chhotey! Estamos parando. Preciso me aliviar por dois minutos. 621 00:38:02,800 --> 00:38:05,640 Aqui? Seriamente? 622 00:38:28,240 --> 00:38:29,600 eu sei irmão... 623 00:38:31,880 --> 00:38:33,240 Você não parou para fazer xixi. 624 00:38:35,280 --> 00:38:36,680 Você parou para chorar! 625 00:38:37,800 --> 00:38:40,960 Sonhei em ser noivo - 626 00:38:42,440 --> 00:38:46,400 - mas agora não tenho cabelo para pentear. 627 00:38:47,240 --> 00:38:50,640 No destino do meu fogão - 628 00:38:50,640 --> 00:38:53,920 você tinha que acender o fogo da família! 629 00:38:54,520 --> 00:38:57,600 mas em vez disso, você queimou minha maldita cabeça! 630 00:38:57,600 --> 00:38:58,880 Por que?! 631 00:38:59,120 --> 00:39:02,760 Vamos começar a operação. Primeiro, feche os olhos. 632 00:39:02,960 --> 00:39:03,680 Sim. 633 00:39:05,120 --> 00:39:06,800 Esse cara é um completo idiota. 634 00:39:07,200 --> 00:39:08,840 [MÉDICO]: Agora respire fundo… 635 00:39:09,360 --> 00:39:10,400 Faça Anulom-Vilom (inspirar-expirar). 636 00:39:13,240 --> 00:39:16,280 Bhabhi ji, esse não é Anulom Vilom. Você está fazendo Kapalbhati! 637 00:39:16,560 --> 00:39:19,600 Shhh! Eu sou o médico. Deixe-me ouvir o especialista. 638 00:39:19,600 --> 00:39:22,480 Agora ore silenciosamente a Deus. 639 00:39:22,480 --> 00:39:24,400 [MÉDICO]: “Oh Senhor, eu sei não sou médico de verdade... 640 00:39:24,400 --> 00:39:26,880 [MÉDICO]: mas por favor faça esta cirurgia um sucesso. 641 00:39:27,000 --> 00:39:28,160 [MÉDICO]: E se não, 642 00:39:28,440 --> 00:39:30,360 [MÉDICO]: então pelo menos dê paz a esta alma." 643 00:39:30,480 --> 00:39:33,840 [GROANS] - Mamãe... 644 00:39:34,080 --> 00:39:36,280 [TELEFONE TOCANDO] - Droga! 645 00:39:36,280 --> 00:39:38,600 Quem diabos está ligando num momento como este? 646 00:39:38,600 --> 00:39:41,400 Que diabos… quem é?! 647 00:39:41,400 --> 00:39:43,120 Um tapa forte explicará isso! 648 00:39:43,160 --> 00:39:46,920 Sim, Amma... por que você está ligando? 649 00:39:47,040 --> 00:39:49,880 Não consigo falar com bahuriya (nora). Eu preciso falar com ela. 650 00:39:50,000 --> 00:39:52,840 Ela está bem, Amma. O telefone dela está com defeito. 651 00:39:52,880 --> 00:39:54,240 Bateria fraca e tudo. 652 00:39:54,520 --> 00:39:55,760 Vou fazer ela ligar para você assim que chegarmos em casa. 653 00:39:55,760 --> 00:39:57,400 Não se preocupe, ela está bem. 654 00:39:57,480 --> 00:40:00,160 Eu queria fazer uma surpresa para ela! 655 00:40:00,160 --> 00:40:02,480 Então vá em frente e faça isso, Amma. [TIWARI]: Ai, ai, ai! 656 00:40:02,640 --> 00:40:03,600 O que aconteceu agora? 657 00:40:03,720 --> 00:40:06,040 Gás, Amma. Estou pegando gasolina. Te ligo mais tarde! 658 00:40:06,040 --> 00:40:07,320 [AMMA]: Seu estômago está sempre... 659 00:40:07,480 --> 00:40:10,720 [TIWARI GEMINANDO] [ANITA GRITANDO] - Tiwari ji! 660 00:40:10,960 --> 00:40:12,120 Ó Senhor! 661 00:40:13,960 --> 00:40:16,360 Você já pegou o cabelo dele... 662 00:40:18,120 --> 00:40:20,200 Agora envie um pouco de sorte para sua vida! 663 00:40:21,640 --> 00:40:24,280 Sua lâmpada está acesa o último pedaço de óleo. 664 00:40:25,400 --> 00:40:27,400 Depois disso, ele morrerá. 665 00:40:28,480 --> 00:40:29,960 Se apagar, 666 00:40:31,560 --> 00:40:33,920 - Serei forçado a extinguir o meu. 667 00:40:35,960 --> 00:40:38,080 Deve haver alguém lá fora para mim... 668 00:40:38,200 --> 00:40:43,520 [AMBOS GRITANDO] [ANITA] - Tiwari ji... Cuidado... Cuidado... 669 00:40:44,320 --> 00:40:48,640 [TIWARI]: BHABHI JI... [ANITA GRITANDO] 670 00:41:06,280 --> 00:41:07,920 Nossa, que atendimento rápido, meu Deus! 671 00:41:08,440 --> 00:41:11,320 Você acabou de deixar cair um anjo direto do céu! 672 00:41:12,680 --> 00:41:15,040 Você vai me ajudar a descer? - Claro. 673 00:41:15,600 --> 00:41:18,880 Fácil... lentamente. - Muito obrigado. E... 674 00:41:19,760 --> 00:41:22,000 A propósito, não sou nenhum anjo. - Então? 675 00:41:22,280 --> 00:41:23,320 Bem... meu nome é Anita Mishra. 676 00:41:23,680 --> 00:41:25,200 Tudo bem, vamos iniciar a operação. 677 00:41:25,480 --> 00:41:27,520 [MÉDICO]: Obviamente, você não está em um hospital - 678 00:41:27,520 --> 00:41:30,320 [MÉDICO]: então provavelmente você não tem ferramentas cirúrgicas adequadas. 679 00:41:30,520 --> 00:41:33,280 Sim. Não temos nenhum. [MÉDICO]: Se houver algum carro por perto - 680 00:41:33,440 --> 00:41:36,160 [MÉDICO]: abra rapidamente o porta-malas e pegue a caixa de ferramentas. 681 00:41:36,160 --> 00:41:36,760 Sim, há um carro! 682 00:41:41,240 --> 00:41:45,040 [MÉDICO]: Agora tire alguma coisa afiado da caixa de ferramentas. 683 00:41:45,280 --> 00:41:49,440 [MÉDICO]: Como uma chave de fenda. - Isso mesmo. 684 00:41:49,440 --> 00:41:54,360 Agora empurre essa chave de fenda profundamente na ferida... 685 00:41:54,360 --> 00:41:59,720 [MÉDICO]: E mexa com força. - MAMÃE! 686 00:41:59,760 --> 00:42:01,520 [VIBHUTI]: Bhabi ji... você está me matando! 687 00:42:01,520 --> 00:42:02,680 O que vem a seguir, doutor? 688 00:42:02,680 --> 00:42:04,000 Chintu Chaat Masala... 689 00:42:04,120 --> 00:42:05,800 [CHEF]: Quando a vida fica sem graça, Chintu dá uma mão! 690 00:42:05,840 --> 00:42:07,960 Chintu está aqui… Que masala ridícula você está vendendo? 691 00:42:08,000 --> 00:42:10,440 [CHEF]: Coloque nas frutas, nas saladas... 692 00:42:10,480 --> 00:42:13,200 Quantos segundos? Trinta segundos... [CHEF]: Você pode até colocar em paneer cru... 693 00:42:13,240 --> 00:42:14,440 Você vai se surpreender... 694 00:42:14,560 --> 00:42:17,320 Oh meu Deus! Mesmo em paneer cru? 695 00:42:17,440 --> 00:42:20,200 Esqueça o painel, concentre-se em salvar meu corpo! 696 00:42:20,240 --> 00:42:23,760 [CHEF]: Chintu Chaat Masala - Por que você não vai embora já, Chintu?! 697 00:42:24,280 --> 00:42:26,640 Senhor, preciso de um pequeno favor. - Vá em frente. 698 00:42:26,800 --> 00:42:28,600 Você pode me dar uma carona? 699 00:42:28,840 --> 00:42:30,880 Acabei de fazer! - BHABI JI... 700 00:42:31,360 --> 00:42:33,360 Bhabi ji... Bhabi ji... 701 00:42:37,120 --> 00:42:39,120 Você está bem? Tudo bem? 702 00:42:39,240 --> 00:42:41,560 Você não precisa se preocupar, Tiwariji. Estou bem. 703 00:42:42,520 --> 00:42:45,280 E esse homem gentil está nos dando uma carona. 704 00:42:45,760 --> 00:42:47,560 E este é aquele vizinho. 705 00:42:49,120 --> 00:42:50,640 Olá. - Olá. 706 00:42:51,400 --> 00:42:52,960 Ele também é um bêbado? - O que?! 707 00:42:53,480 --> 00:42:57,040 Chhote, o que é tudo isso? Quem são essas pessoas? 708 00:42:57,160 --> 00:43:00,520 Esse é o irmão mais velho. Bhaiya, um minuto - 709 00:43:02,400 --> 00:43:06,800 Eles precisam de uma carona. Por favor dê-lhes um. Eu gosto dela. 710 00:43:08,040 --> 00:43:09,560 Você não consegue se controlar?! 711 00:43:11,920 --> 00:43:14,600 Oh, Chhote, ficando travesso, hein? - Bhaiya, pare com isso! 712 00:43:14,640 --> 00:43:15,760 OK. Vá em frente. 713 00:43:16,280 --> 00:43:17,680 Sente-se. - Vir. 714 00:43:18,400 --> 00:43:19,960 Entre no carro. [ANITA]: Obrigada. 715 00:43:22,480 --> 00:43:24,360 [TIWARI ARROTA] 716 00:43:24,360 --> 00:43:25,320 SEU IDIOTA! 717 00:43:26,480 --> 00:43:29,320 Melhor agradecer às suas estrelas, você não arrotou na frente de Chhote... 718 00:43:29,560 --> 00:43:33,000 Ele teria empurrado tantos balas nas aberturas de gás - 719 00:43:33,000 --> 00:43:35,760 - esse latão vai começar a fluir! 720 00:43:37,480 --> 00:43:38,760 Controle Tiwariji... - ENTRE! 721 00:43:39,040 --> 00:43:40,240 [ANITA]: Vá! 722 00:43:46,720 --> 00:43:47,800 [KRANTI]: Por favor, entre. Sente-se. 723 00:43:48,200 --> 00:43:49,240 [ANITA]: Obrigada. 724 00:43:49,720 --> 00:43:53,840 Para pontos, retire um ferramenta afiada da caixa. 725 00:43:53,920 --> 00:43:56,040 [MÉDICO]: Como um prego. - Esse? - Isso mesmo, isso mesmo. 726 00:43:56,200 --> 00:43:58,600 [MÉDICO]: Encontre um pedaço de arame. - Isso mesmo, isso mesmo. 727 00:43:58,800 --> 00:44:01,000 [MÉDICO]: Amarre esse fio no prego. 728 00:44:01,160 --> 00:44:02,200 Feito. E agora? 729 00:44:02,560 --> 00:44:04,720 [MÉDICO]: Agora enfie direto na ferida. - OK. 730 00:44:05,520 --> 00:44:08,680 [VIBHUTI GRITA] 731 00:44:08,680 --> 00:44:11,560 [desmaios] 732 00:44:13,000 --> 00:44:15,160 [ANITA]: Com todo o respeito posso perguntar, 733 00:44:16,520 --> 00:44:17,480 Hum? 734 00:44:18,120 --> 00:44:19,920 O que exatamente aconteceu com seu irmão? 735 00:44:20,560 --> 00:44:22,480 Quer dizer, o cabelo dele parece queimado... 736 00:44:22,720 --> 00:44:23,680 E ele parece bastante deprimido. 737 00:44:25,000 --> 00:44:27,560 Entramos em uma briga em algum lugar... 738 00:44:27,560 --> 00:44:28,120 Ok. 739 00:44:28,680 --> 00:44:30,600 Alguém derramou brasa em sua cabeça. 740 00:44:30,760 --> 00:44:32,320 Foi assim que seu cabelo ficou chamuscado. 741 00:44:32,320 --> 00:44:35,280 OK. - Os especialistas em cabelo já haviam desistido — 742 00:44:35,840 --> 00:44:39,800 Disse que esta terra árida já não era fértil. 743 00:44:41,000 --> 00:44:41,920 [ANITA]: E daí? 744 00:44:42,280 --> 00:44:45,400 Quer dizer, perder cabelo não é o fim do mundo, certo? 745 00:44:47,480 --> 00:44:48,640 Você fala muito lindamente. 746 00:44:48,640 --> 00:44:49,960 [SORRISO] 747 00:44:50,560 --> 00:44:51,760 Eu dou aulas de preparação. 748 00:44:54,000 --> 00:44:55,160 Bhai Saab é um pouco sensível. 749 00:44:55,520 --> 00:44:58,600 Bem, você também, quando se trata de gás. 750 00:44:58,720 --> 00:44:59,520 Por que você está falando, hein? 751 00:44:59,880 --> 00:45:01,200 Qual é o seu problema com o gás? 752 00:45:02,440 --> 00:45:06,000 Na verdade, costumávamos ter 10 cavalos. E um estábulo. 753 00:45:06,240 --> 00:45:09,720 Mas um dia, quando Chhote era pequeno, ele comeu ração preta de cavalo. 754 00:45:09,720 --> 00:45:12,800 E depois disso... o gás começou a escapar de todos os poros do seu corpo. 755 00:45:12,800 --> 00:45:15,960 O pai ficou furioso. Ele bateu nele - 756 00:45:15,960 --> 00:45:18,160 - e trancou-o no estábulo durante toda a noite. 757 00:45:18,240 --> 00:45:21,480 Então imagine: de um lado, os cavalos estavam passando gás… e do outro, Chhote. 758 00:45:21,640 --> 00:45:24,240 O gás teve tal efeito em seu cérebro, que agora... 759 00:45:24,240 --> 00:45:27,640 - à simples menção do gás, ele tem convulsões desencadeadas por gás. 760 00:45:27,800 --> 00:45:29,240 Uau! 761 00:45:30,440 --> 00:45:32,120 Esta, senhora, é toda a história. Entendi? 762 00:45:33,000 --> 00:45:34,040 Tiwari ji, por favor controle... 763 00:45:36,920 --> 00:45:38,240 Teeka... - Hum? 764 00:45:38,360 --> 00:45:40,280 Estou com medo que Bua ji possa ter caiu em algum buraco ou algo assim... 765 00:45:40,640 --> 00:45:41,880 Seu desgraçado. 766 00:45:41,960 --> 00:45:43,520 Ayy, estamos condenados, condenados! 767 00:45:58,200 --> 00:46:01,040 [grunhidos] - Eu gosto disso! Haha. 768 00:46:01,160 --> 00:46:04,040 Saxena ei? Você está aqui? - Saxena bhaiya, você? 769 00:46:04,880 --> 00:46:06,400 E aí, Teeka, Tillu? 770 00:46:06,720 --> 00:46:09,200 Diga-nos... o que você está fazendo aqui? 771 00:46:09,440 --> 00:46:10,160 Então meninos... 772 00:46:10,640 --> 00:46:12,680 Este é o ciclomotor T-Rex. 773 00:46:13,520 --> 00:46:16,160 Eu mesmo construí este T-Rex. 774 00:46:16,880 --> 00:46:18,520 É minha startup. 775 00:46:18,720 --> 00:46:20,400 Estou em um teste. 776 00:46:20,520 --> 00:46:22,600 Uma empresa japonesa está interessada. 777 00:46:22,760 --> 00:46:24,880 Saxena ji, diga-nos uma coisa— - Hum? 778 00:46:25,320 --> 00:46:27,120 Como o seu ciclomotor é diferente de todos os outros? 779 00:46:27,280 --> 00:46:29,160 O meu é diferente porque - 780 00:46:29,480 --> 00:46:32,560 Eu construí minha motocicleta. 781 00:46:32,800 --> 00:46:35,080 - Hum... E a motocicleta dos outros... 782 00:46:35,800 --> 00:46:38,040 Os outros... eu não construí. - OK. O que? 783 00:46:39,360 --> 00:46:40,880 Com licença, Saxena Bhaiya. - Sim? 784 00:46:41,200 --> 00:46:43,080 O que há de tão especial nisso? 785 00:46:43,360 --> 00:46:45,240 Funciona com cascas de banana. 786 00:46:47,040 --> 00:46:49,400 Cascas de banana?! - Hmm... - Tipo... o quê? 787 00:46:51,240 --> 00:46:54,760 Saxena bhaiya... O problema é que nós preciso avançar um pouco. 788 00:46:55,200 --> 00:46:58,320 Podemos dar uma carona no seu T-Rex? 789 00:46:58,560 --> 00:47:01,720 Venha, venha. Suba! - Obrigada Saxena ji... 790 00:47:01,840 --> 00:47:03,480 [TEEKA CANTORANDO] 791 00:47:04,880 --> 00:47:05,840 [TILLU]: VIBHUTI SENHOR... [TEEKA]:Onde você está?! 792 00:47:09,400 --> 00:47:11,080 [TIWARI PEIDOS] - Quem disse isso? 793 00:47:11,080 --> 00:47:16,160 Mor (PAVÃO). Foi um amor, senhor. - Eu gosto de mor. Mais uma vez, por favor! 794 00:47:18,000 --> 00:47:20,400 Bhaiya, pare aqui. Precisamos descer. 795 00:47:21,320 --> 00:47:22,560 Podemos deixá-lo ainda mais se você quiser. 796 00:47:22,600 --> 00:47:25,560 Kranti, temos que virar à esquerda. Estamos atrasados. 797 00:47:25,560 --> 00:47:27,240 Não se esqueça da missão do seu irmão. 798 00:47:27,720 --> 00:47:31,240 Está tudo bem, realmente. Este é o nosso pare de qualquer maneira. Muito obrigado! 799 00:47:31,240 --> 00:47:32,760 Vamos. - Na verdade, eu queria perguntar... 800 00:47:32,760 --> 00:47:35,400 Venha, vamos! Nos encontraremos mais tarde, atender adequadamente. Por favor, venha, bhabhi ji! 801 00:47:35,400 --> 00:47:37,080 Ouça... pelo menos pegue meu número. 802 00:47:37,680 --> 00:47:39,560 Você nunca sabe - você pode precisar de nós algum dia. 803 00:47:39,880 --> 00:47:42,720 Absolutamente! Por favor, dê o número. 804 00:47:44,160 --> 00:47:46,160 [TIWARI]: Número? - ANOTE! 805 00:47:46,960 --> 00:47:48,040 Sim. 806 00:47:48,480 --> 00:47:51,000 Vamos nos mover. [ANITA]: Muito obrigada. [TIWARI]: Obrigado, Bhaisaab. 807 00:47:52,040 --> 00:47:54,920 E você, seja forte, ok? - Sim, senhora. Eu vou. 808 00:47:54,960 --> 00:47:56,280 [TIWARI]: Apresse-se, Bhabi Ji... 809 00:47:56,280 --> 00:47:58,320 Quanto tempo você está vai ficar olhando para ela? 810 00:48:05,080 --> 00:48:07,080 [TELEFONE TOCANDO] 811 00:48:07,680 --> 00:48:09,640 Por que a bela senhora está ligando agora? 812 00:48:11,800 --> 00:48:12,960 Bela senhora, olá.... 813 00:48:13,000 --> 00:48:15,240 Happu Singh ji, onde você alcançou? 814 00:48:15,760 --> 00:48:16,440 [CHOCADO] 815 00:48:17,640 --> 00:48:19,760 Arre Dada, lembrei-me! 816 00:48:19,920 --> 00:48:21,360 A bela senhora está em apuros! 817 00:48:22,920 --> 00:48:25,920 Bela senhora, estou indo embora, Quer dizer, eu já fui embora. 818 00:48:26,160 --> 00:48:28,920 Mais da metade do caminho. Você desliga, estou ligando. 819 00:48:29,520 --> 00:48:31,160 [HAPPU]: Deus! Estou morto! 820 00:48:32,240 --> 00:48:35,760 Saxena ji, seu atalho nos pegou preso no meio da selva! 821 00:48:36,200 --> 00:48:39,400 Rapazes, o biocombustível - basicamente, o fue - acabou. 822 00:48:39,720 --> 00:48:43,600 Agora este T-Rex não se moverá uma polegada sem cascas de banana. 823 00:48:43,880 --> 00:48:46,560 Onde diabos vamos encontrar cascas de banana nesta selva? 824 00:48:46,760 --> 00:48:47,600 [MENINA VENDEDORA]: Pegue um pouco... Pegue um pouco... 825 00:48:48,520 --> 00:48:49,520 O quê? 826 00:48:49,840 --> 00:48:51,160 Ei. Bela senhora oferecendo-o no meio da selva! 827 00:48:51,360 --> 00:48:53,040 O que essa garota está dizendo? 828 00:48:53,640 --> 00:48:55,240 [MENINA VENDEDORA]: Compre algumas bananas… Bananas… 829 00:48:56,240 --> 00:48:58,480 [SAXENA]: Irmã... Irmã... - Sua mente suja! 830 00:48:58,960 --> 00:49:00,480 [SAXENA]: Encontramos bananas! Nós os pegamos! - Ela está vendendo bananas. 831 00:49:01,080 --> 00:49:02,960 - Ela estava falando sobre vender bananas. [SAXENA]: Encontramos bananas! 832 00:49:03,240 --> 00:49:04,880 Temos bananas! Vai funcionar agora. 833 00:49:07,120 --> 00:49:08,480 [MENINA VENDEDORA]: O que você está fazendo?! 834 00:49:08,560 --> 00:49:10,120 [MENINA VENDEDORA]: Ei! - Deus está conosco. 835 00:49:10,200 --> 00:49:13,960 Você, senhora, é um príncipe com uma armadura brilhante. Desculpe, princesa com armadura. 836 00:49:14,480 --> 00:49:15,960 Nós realmente precisávamos de bananas. 837 00:49:16,120 --> 00:49:18,000 Vê esta cesta de bananas? 838 00:49:18,120 --> 00:49:18,440 Sim. 839 00:49:18,720 --> 00:49:21,000 Não queremos comprar as bananas. 840 00:49:21,200 --> 00:49:23,120 Queremos comprar as cascas de banana. 841 00:49:23,120 --> 00:49:26,880 Mas senhor, se você tirar apenas as cascas, o que eu faço com as bananas? 842 00:49:27,240 --> 00:49:28,800 Você pega as bananas. 843 00:49:33,840 --> 00:49:35,280 Eu gosto disso! 844 00:49:35,320 --> 00:49:36,560 Comece a descascar! Comece a descascar! 845 00:49:37,520 --> 00:49:38,160 Espere! 846 00:49:39,240 --> 00:49:41,320 Ah, não… Bacchu Bhaiya! O chamado de Bacchu Bhaiya! - Você também começa a descascar. 847 00:49:41,880 --> 00:49:43,280 [TEEKA]: Saudações, Bacchu bhaiya. 848 00:49:43,680 --> 00:49:45,320 Ei, faça uma videochamada. 849 00:49:45,480 --> 00:49:46,920 Não está conectando do meu lado. 850 00:49:48,080 --> 00:49:48,880 Bacchu bhaiya... 851 00:49:49,040 --> 00:49:50,640 Bua ji é completamente seguro. 852 00:49:50,880 --> 00:49:52,360 Parado bem ao nosso lado, todos calmos e felizes. 853 00:49:52,440 --> 00:49:54,000 Pare de falar besteira. 854 00:49:54,520 --> 00:49:57,480 [BACCHU]: Faça a videochamada. Não vou relaxar até... 855 00:49:57,520 --> 00:49:59,400 Eu a vejo com meus próprios olhos. 856 00:49:59,400 --> 00:50:01,520 Não podemos mostrar a você. [BACCHU]: Por que não? 857 00:50:01,800 --> 00:50:03,880 Porque... ela está tomando banho agora. 858 00:50:03,880 --> 00:50:06,280 E como você pode observar seu próprio Bua ji tomando banho? 859 00:50:07,920 --> 00:50:11,680 Que bobagem você está dizendo! Olá? Bacchu Bhaiya? Há um problema de rede. 860 00:50:11,680 --> 00:50:13,520 Olá, olá, olá... Dê o fora! 861 00:50:15,840 --> 00:50:16,880 Sangrento... 862 00:50:19,360 --> 00:50:21,000 Algo é definitivamente suspeito… 863 00:50:21,720 --> 00:50:23,400 Aaahhhhhhhhhh.... 864 00:50:23,760 --> 00:50:27,000 O que aconteceu, Bharbhutiji? Já tirei a bala. 865 00:50:27,000 --> 00:50:28,560 Então por que você está gemendo tanto? 866 00:50:28,800 --> 00:50:29,480 Bhabi ji... 867 00:50:30,120 --> 00:50:34,160 Bhabhi ji, levar um tiro não doeu tanto quanto a sua cirurgia! 868 00:50:34,560 --> 00:50:37,680 A maneira como você abre— por Deus, você o destruiu! 869 00:50:37,680 --> 00:50:38,640 Oh Deus! 870 00:50:39,080 --> 00:50:40,560 O que você está dizendo, Bharbhuti ji? 871 00:50:40,720 --> 00:50:43,480 Tirei a bala com tanto esforço 872 00:50:43,680 --> 00:50:46,120 e você está me culpando? 873 00:50:47,040 --> 00:50:48,400 Você é tão... 874 00:50:48,600 --> 00:50:51,240 O que você disse? Eu não ouvi isso. Diga de novo? 875 00:50:51,440 --> 00:50:53,040 Você é tão... 876 00:50:54,600 --> 00:50:57,480 Aahh… mais uma vez, Bhabhi ji? [ANGOORI]: Você é tão... 877 00:50:57,880 --> 00:50:58,800 [VIBHUTI]: Oh Deus... 878 00:50:59,640 --> 00:51:00,680 [ANITA]: VIBHU... [TIWARI]: Angoori... 879 00:51:00,680 --> 00:51:01,920 [ANITA]: VIBHU... 880 00:51:01,920 --> 00:51:04,560 Ela sempre vem no hora errada, sempre. 881 00:51:04,600 --> 00:51:07,480 [ANITA]: VIBHU... [ANGOORI]: LADDU KE BHAIYA... [TIWARI]: Angoori... 882 00:51:08,320 --> 00:51:09,240 [ANITA]: VIBHU... [TIWARI]: PAGLI (Angoori)... 883 00:51:09,240 --> 00:51:11,520 [ANITA]: VIBHU... [VIBHUTI]: Fácil, fácil. Eu levei um tiro. 884 00:51:11,720 --> 00:51:13,480 [ANITA]: Ok, ok. Você está bem? 885 00:51:13,920 --> 00:51:14,640 Mais ou menos... 886 00:51:15,040 --> 00:51:15,720 Pagli... 887 00:51:16,400 --> 00:51:18,320 Por que você se envolveu com esse lunático? 888 00:51:18,320 --> 00:51:20,280 Com licença, Tiwari ji... 889 00:51:20,560 --> 00:51:24,960 Este lunático arriscou a vida para salvar Bhabhi ji. 890 00:51:25,920 --> 00:51:29,000 Levei um tiro por ela! 891 00:51:29,000 --> 00:51:33,640 Palavras grandes são para quem leva balas no peito, não na bunda! 892 00:51:33,640 --> 00:51:34,640 CALA A BOCA TIWARI JI! 893 00:51:35,560 --> 00:51:39,480 Vibhu, vamos. Nós vamos chamar um médico para remover a bala o mais rápido possível. 894 00:51:39,480 --> 00:51:44,640 Não querido, não. Bhabhi ji já tirou, pessoalmente, com suas próprias mãos. 895 00:51:44,640 --> 00:51:46,840 Sim, eu fiz. 896 00:51:47,880 --> 00:51:50,160 Com licença, Bhabhi ji, venha aqui por um segundo. 897 00:51:50,400 --> 00:51:52,720 Venha, venha. - O que você está fazendo? 898 00:51:53,880 --> 00:51:55,440 - Ei [ANITA]: Que diabos? 899 00:51:55,440 --> 00:51:57,360 Fique calmo. - Aaaaahhhh 900 00:51:57,600 --> 00:51:58,960 Vibhu, vamos para casa. Vamos agora. 901 00:51:58,960 --> 00:52:03,400 Não querido, não. Não é possível. Isso é gangster território. Eles ainda podem estar por perto. 902 00:52:03,440 --> 00:52:09,000 Sim, Anita ji, Bharbhuti ji está certo. É muito uísque para sair agora. 903 00:52:09,160 --> 00:52:12,200 É hora do uísque, mas Pagli, é arriscado, não é uísque! 904 00:52:12,360 --> 00:52:13,600 Você acertou! 905 00:52:13,800 --> 00:52:15,080 [TELEFONE TOCANDO] 906 00:52:16,800 --> 00:52:17,640 Olá, qual é o problema? 907 00:52:17,760 --> 00:52:18,720 Coloque Anita Ji no telefone. 908 00:52:18,720 --> 00:52:20,280 Tiwari ji, dê para mim. 909 00:52:20,680 --> 00:52:23,160 Olá, aqui é Anita Mishra. 910 00:52:23,400 --> 00:52:24,560 Onde você está? 911 00:52:24,840 --> 00:52:26,600 Longe agora... mas eu gostaria de estar... 912 00:52:27,120 --> 00:52:28,840 Precisamos da sua ajuda. 913 00:52:28,960 --> 00:52:33,320 Aquela velha ruína perto de onde você nos deixou— 914 00:52:33,840 --> 00:52:35,240 – por favor, venha até lá imediatamente. 915 00:52:35,560 --> 00:52:37,560 O que aconteceu, Anita Ji? Está tudo bem? 916 00:52:37,680 --> 00:52:39,600 Estamos em apuros. 917 00:52:39,840 --> 00:52:42,720 Alguns capangas estão atrás de nós. Por favor, venha rápido. 918 00:52:44,280 --> 00:52:45,480 Bhaiya... 919 00:52:55,440 --> 00:52:58,280 Quem era aquela Anita Ji? - Um anjo. 920 00:52:59,080 --> 00:53:00,040 Anjo? 921 00:53:08,760 --> 00:53:10,920 Diga-me, Bharbhuti ji... - E agora? 922 00:53:11,080 --> 00:53:13,200 De homem para homem… 923 00:53:13,800 --> 00:53:18,320 Você tirou as calças inteiras na frente de Angoori ou apenas pela metade? 924 00:53:18,840 --> 00:53:24,600 Tiwari ji, só tirei metade. Bhabhi ji não viu meus joelhos. 925 00:53:25,360 --> 00:53:28,200 Posso ter um pouco de paz agora? - Quem está impedindo você? 926 00:53:28,280 --> 00:53:30,240 [TIWARI]: Qualquer lugar, a qualquer hora, com as pernas afastadas e a fonte está ligada. 927 00:53:42,120 --> 00:53:42,960 Tiwari ji... 928 00:53:53,560 --> 00:53:55,080 Bhabi ji... - Esses capangas estão aqui. 929 00:53:55,080 --> 00:53:56,160 Ah, Deus. - Ah, Deus. 930 00:53:56,400 --> 00:53:57,600 Tiwari ji, telefone! 931 00:54:00,880 --> 00:54:02,040 [TELEFONE TOCANDO] 932 00:54:02,640 --> 00:54:03,160 Pegue. 933 00:54:04,320 --> 00:54:05,880 Sim, Anita ji? - Onde você está? 934 00:54:06,000 --> 00:54:08,880 Os capangas nos seguiram até aqui. 935 00:54:09,000 --> 00:54:12,120 [KRANTI]: Eles não sabem quem eles estão brincando. 936 00:54:12,200 --> 00:54:15,880 Apenas relaxe, Anita ji. Bhaiyya... 937 00:55:47,720 --> 00:55:50,800 [gritos abafados] - Calma... 938 00:55:50,960 --> 00:55:53,200 Algo está preso… - Onde? 939 00:55:53,280 --> 00:55:55,560 Lá embaixo... lá embaixo... 940 00:56:00,560 --> 00:56:02,880 Está fazendo cócegas... 941 00:56:03,920 --> 00:56:05,560 Encontrei. 942 00:56:05,560 --> 00:56:07,320 Oh Deus! - Cigarro! 943 00:56:07,520 --> 00:56:09,600 Bhabi ji, uma reação é realmente necessária? 944 00:56:09,800 --> 00:56:11,920 Laddoo ke Bhaiyaa fumou um cigarro! 945 00:56:31,680 --> 00:56:33,840 Correr! 946 00:56:54,960 --> 00:56:57,080 [VIBHUTI CHORAM] [TIWARI]: O que aconteceu? 947 00:56:57,240 --> 00:56:59,480 [gritos abafados] Oh Deus! 948 00:57:00,120 --> 00:57:01,040 O que aconteceu? 949 00:57:01,280 --> 00:57:04,720 Bem onde a bala estava... Agora há um prego preso nele. 950 00:57:04,760 --> 00:57:06,120 [ANGOORI]: Oh Deus! 951 00:57:09,200 --> 00:57:11,000 [ANITA]: Está tudo bem. Tudo bem. 952 00:57:23,000 --> 00:57:39,800 [TELEFONE TOCANDO] 953 00:57:42,200 --> 00:57:57,920 [MÚSICA TOCANDO] 954 00:57:57,920 --> 00:58:00,600 Onde está Angoori? Ei, quem é você? 955 00:58:00,640 --> 00:58:02,840 Quem é você? E o que você é para Angoori ji? 956 00:58:03,120 --> 00:58:05,360 Eu sou a mãe dela! Quem é você? 957 00:58:05,520 --> 00:58:07,720 Oh, saasu maa (sogra)! Saudações! 958 00:58:08,000 --> 00:58:11,080 Por que você está me chamando de saasu maa?! Quem é você? 959 00:58:11,680 --> 00:58:12,800 [Tiro] 960 00:58:29,800 --> 00:58:32,920 Vibhu! É ele! Esse é o anjo! Venham, venham, todos vocês! - Venha laddoo ke bhaiya. 961 00:58:36,840 --> 00:58:40,240 [Sussurros] Kranti ji... Kranti ji... 962 00:58:40,760 --> 00:58:41,600 Oh meu Deus! 963 00:58:43,720 --> 00:58:47,640 Oh querido, Laddoo ke Bhaiyaa! Foi ele quem nos atraiu! 964 00:58:48,000 --> 00:58:50,800 Bhabhi ji, atraído? Você quer dizer atacado, certo? 965 00:58:50,960 --> 00:58:52,280 Você acertou! 966 00:58:55,520 --> 00:58:58,480 [PASSOS] 967 00:59:02,480 --> 00:59:03,920 AH DEUS! 968 00:59:14,840 --> 00:59:16,280 Aqui está um para você: 969 00:59:17,440 --> 00:59:19,480 Com brasas ardentes, 970 00:59:21,000 --> 00:59:24,720 você acendeu meus desejos... 971 00:59:25,960 --> 00:59:29,680 Tantos buracos vou colocar no seu corpo, 972 00:59:30,280 --> 00:59:34,000 Um trator poderia passar direto! 973 00:59:35,880 --> 00:59:40,480 Uau! Tanto peso no seu penico! 974 00:59:41,520 --> 00:59:46,320 Bhabhi ji, não penico, você quis dizer poesia! 975 00:59:46,640 --> 00:59:51,080 Você acertou! Seu poema tem tanto peso, realmente! 976 00:59:51,200 --> 00:59:53,360 Esta arma também. 977 00:59:54,880 --> 00:59:56,720 Agora, dê seu último suspiro. 978 00:59:58,480 --> 01:00:01,320 Desculpe. Desculpe! 979 01:00:09,960 --> 01:00:11,440 [AROTOS] 980 01:00:11,560 --> 01:00:13,080 [ESCREVENDO] 981 01:00:13,320 --> 01:00:17,720 [TODOS GRITANDO] - Chhote chhote.... 982 01:00:18,160 --> 01:00:22,600 [TODOS GRITANDO] - Chhote chhote.... 983 01:00:22,720 --> 01:00:27,080 [VIBHUTI]: Faça-o cheirar sapatos! - Baba subiu chhote... 984 01:00:27,080 --> 01:00:31,760 [VIBHUTI]: Bata nele com sapatos! [ANGOORI]: Eu dirijo. 985 01:00:42,760 --> 01:00:44,600 [ANITA]: Oh Deus, Tiwari ji... [ANGOORI]: Oh Deus, Laddoo ke bhaiya... 986 01:00:46,280 --> 01:00:48,880 [ANGOORI]: Oh Deus... [ANITA]: Tiwari ji, saia! 987 01:00:48,880 --> 01:00:51,560 [TODOS COM TOSSE] 988 01:00:52,040 --> 01:00:52,760 [ANGOORI]: Eca... -TIWARI JI... 989 01:00:53,040 --> 01:00:56,160 Você virou tudo carro em uma câmara de gás! 990 01:00:56,160 --> 01:00:58,240 Verdadeiramente, laddoo ke bhaiya! - Tiwari ji... 991 01:00:58,800 --> 01:01:02,600 Faça uma coisa— vá atrás daqueles arbustos e alivie-se primeiro. 992 01:01:02,600 --> 01:01:03,560 Só então seguiremos em frente. 993 01:01:03,840 --> 01:01:05,520 Você roubou minhas palavras, Bhabhi ji. 994 01:01:05,560 --> 01:01:07,120 Porque estamos farejando há muito tempo! 995 01:01:07,120 --> 01:01:07,880 Seu, seu canalha! 996 01:01:08,800 --> 01:01:12,480 [GEMINDO] - Cuidado Laddoo ke bhaiya... 997 01:01:13,440 --> 01:01:16,360 Vibhu, você deveria deixar seu feridas também recebem um pouco de ar. 998 01:01:16,360 --> 01:01:19,600 O "ar" de Tiwari ji foi apontado nas minhas próprias feridas! 999 01:01:21,960 --> 01:01:25,200 [Suspiros] 1000 01:01:26,240 --> 01:01:29,480 [CHOMENTANDO] 1001 01:01:30,840 --> 01:01:32,960 BHABI JI.... 1002 01:01:33,360 --> 01:01:35,040 Tiwari ji... [TIWARI]: BHABI JI... 1003 01:01:35,120 --> 01:01:36,480 [ANITA]: Tiwari ji... Laddoo ke bhaiya... 1004 01:01:36,680 --> 01:01:38,120 Que final feliz Laddo ke Bhaiya... 1005 01:01:38,320 --> 01:01:40,840 Ele não terá um final feliz. Você quer dizer ‘aconteceu’. 1006 01:01:41,040 --> 01:01:42,680 Você acertou! O que aconteceu? 1007 01:01:43,000 --> 01:01:44,440 O que eu digo a Bhabi ji... 1008 01:01:44,600 --> 01:01:46,320 No momento em que me sentei para me aliviar, 1009 01:01:46,560 --> 01:01:48,080 Eu me senti como alguém - 1010 01:01:48,400 --> 01:01:52,040 - enfiou duas agulhas na minha bunda. - O que? 1011 01:01:52,240 --> 01:01:56,880 Então eu vi uma cobra rastejando fora de mim... 1012 01:01:57,120 --> 01:01:59,000 e deslize para os arbustos próximos! 1013 01:01:59,200 --> 01:01:59,880 [ANGOORI]: Oh Deus! 1014 01:02:00,000 --> 01:02:01,960 eu vou morrer... - Não, não... 1015 01:02:02,360 --> 01:02:06,160 Se algo acontecer com Laddoo ke Bhaiya, Vou desistir da minha vida também! 1016 01:02:06,520 --> 01:02:08,240 Vibhu, você sabe como sugar veneno? 1017 01:02:08,360 --> 01:02:09,080 NÃO. 1018 01:02:09,280 --> 01:02:12,280 Então eu vou sugar o veneno de laddoo ke bhaiya... 1019 01:02:12,400 --> 01:02:14,280 Não, Bhabhi ji, isso não é uma manga suculenta! 1020 01:02:14,280 --> 01:02:16,320 Então devo deixar Laddoo ke Bhaiya morrer? 1021 01:02:16,760 --> 01:02:18,160 Vou sugar o veneno! 1022 01:02:18,280 --> 01:02:19,120 Não, Bhabiji! 1023 01:02:20,720 --> 01:02:22,000 Você não vai sugar o veneno dele! 1024 01:02:22,560 --> 01:02:26,000 Se alguém sugar o veneno - serei eu! 1025 01:02:26,400 --> 01:02:31,880 Vibhu, tome cuidado para não engolir até mesmo uma gota do veneno! 1026 01:02:31,880 --> 01:02:35,800 Deixa para lá. - Se apresse. Estou prestes a morrer! 1027 01:02:35,800 --> 01:02:37,640 [GEMINDO] - Apresse-se. 1028 01:02:37,640 --> 01:02:38,680 [VIBHUTI GEMENDO] 1029 01:02:39,040 --> 01:02:40,920 Vibhu... 1030 01:02:42,160 --> 01:02:44,240 [Ambos gemendo] 1031 01:02:44,800 --> 01:02:45,840 [VIBHUTI]: Levante sua bunda. 1032 01:02:46,720 --> 01:02:47,560 [TIWARI]: Está fazendo cócegas. 1033 01:02:47,920 --> 01:02:51,400 [TIWARI]: É a primeira vez que alguém a língua tocou aquele ponto! - Oh Deus! 1034 01:02:51,400 --> 01:02:53,560 [ANGOORI RISOS] [VIBHUTI]: Pare de falar besteira e levante-se! 1035 01:02:55,440 --> 01:02:56,680 [TIWARI]: Quanto mais? 1036 01:02:56,800 --> 01:02:58,600 [VIBHUTI]: Tanto quanto você puder. 1037 01:02:58,880 --> 01:03:00,720 [TIWARI]: Aqui! [VIBHUTI]: Isso é suficiente. 1038 01:03:01,360 --> 01:03:03,200 Oh Deus! 1039 01:03:04,040 --> 01:03:05,200 Você está bem? - Sim. 1040 01:03:06,400 --> 01:03:07,440 Bhabi ji... 1041 01:03:07,840 --> 01:03:10,520 Eu suguei todo o veneno. 1042 01:03:10,760 --> 01:03:11,480 Senhora... 1043 01:03:12,680 --> 01:03:13,400 Ouça... 1044 01:03:13,680 --> 01:03:14,400 O que aconteceu? 1045 01:03:14,600 --> 01:03:15,760 Perdi minha cobra de estimação. 1046 01:03:16,040 --> 01:03:17,240 Vocês já viram isso por aí? - Ah, sim... 1047 01:03:17,560 --> 01:03:19,720 Uma cobra me mordeu e rastejou para aqueles arbustos! 1048 01:03:20,000 --> 01:03:22,880 Não se preocupe com a mordida! É totalmente não venenoso! 1049 01:03:27,680 --> 01:03:32,080 Nagendra! Onde você está, filho? Nagendra! 1050 01:03:36,360 --> 01:03:38,640 [CUSPE] 1051 01:03:41,320 --> 01:03:46,040 Bela senhora... Bela senhora... Bela senhora... 1052 01:03:46,960 --> 01:03:49,880 Ei, pare! Irmão! 1053 01:03:50,320 --> 01:03:52,120 Ouça... Resolva isso rápido, rápido! - Sim. 1054 01:03:52,240 --> 01:03:54,200 Por que esse inspetor nos impediu? - Quem sabe? 1055 01:03:56,760 --> 01:04:00,680 Bela senhora... Bela senhora... Bela senhora... 1056 01:04:01,160 --> 01:04:04,440 Qual é o problema, inspetor ji? Por que você está cantando "justa senhora"? 1057 01:04:04,560 --> 01:04:08,440 Na verdade, escute, você viu um senhora de pele muito clara por aí? 1058 01:04:08,600 --> 01:04:13,840 Tão justo que se ela entrar num quarto escuro, você não vai precisar acender a luz, eu juro! 1059 01:04:13,920 --> 01:04:15,120 Ela é simplesmente justa. 1060 01:04:15,640 --> 01:04:17,880 E com ela tem esse canalha... 1061 01:04:18,160 --> 01:04:19,360 Preso a ela como uma sanguessuga. 1062 01:04:19,360 --> 01:04:22,800 Se você vê-lo uma vez, você não vai sinto vontade de vê-lo novamente. 1063 01:04:22,920 --> 01:04:25,560 Inspetor, não vimos ninguém. 1064 01:04:25,640 --> 01:04:29,440 Saudações. - Saudações... Espere... Esqueça saudações - me escute... 1065 01:04:29,680 --> 01:04:31,920 Se houver algum posto de verificação por perto, por favor me deixe. 1066 01:04:32,000 --> 01:04:34,360 Inspetor Ji, estamos com pressa. Por favor, deixe-nos ir. 1067 01:04:34,560 --> 01:04:36,680 Tanta pressa? O que está acontecendo? 1068 01:04:37,360 --> 01:04:37,880 [HAPPU]: Sim? 1069 01:04:38,240 --> 01:04:40,040 Indo enterrar um cadáver... 1070 01:04:40,600 --> 01:04:42,240 - ou já enterrou um, irmãos? 1071 01:04:44,440 --> 01:04:45,680 [RISOS] 1072 01:04:46,360 --> 01:04:47,840 [HAPPU]: Eu só estava brincando. 1073 01:04:47,920 --> 01:04:50,680 Ouça, ligue o carro. Deixe-me perto do posto de controle. 1074 01:04:51,200 --> 01:04:52,560 [HAPPU]: Vamos rápido. Ligue o carro. 1075 01:04:53,320 --> 01:04:54,560 Ele é descarado. 1076 01:04:55,960 --> 01:04:56,560 [MECÂNICO]: Senhor... 1077 01:04:57,480 --> 01:04:58,920 Sim? - Seu carro está pronto. 1078 01:04:59,240 --> 01:05:01,240 Meu carro? Este é o meu carro? - Sim. [KRANTI]: Ele é um canalha gigante. 1079 01:05:01,520 --> 01:05:02,320 Irmão... 1080 01:05:02,760 --> 01:05:04,840 Obrigado. Vejo você novamente. 1081 01:05:05,200 --> 01:05:06,640 Vamos, irmão. 1082 01:05:17,200 --> 01:05:20,920 [ANITA]: Angoori ji, pare o carro... 1083 01:05:22,480 --> 01:05:26,320 Senhor inspetor! Nós... precisamos da sua ajuda! 1084 01:05:26,480 --> 01:05:30,320 Senhor, alguns capangas estão atrás de nós, realmente ruins! 1085 01:05:30,480 --> 01:05:33,640 Esses dois são irmãos. 1086 01:05:33,640 --> 01:05:35,200 Shanti e Kranti! - Sim. 1087 01:05:35,520 --> 01:05:36,040 Não se preocupe. 1088 01:05:36,760 --> 01:05:37,960 Vou pedir reforços. 1089 01:05:38,360 --> 01:05:39,600 Vamos deixar todos vocês em casa com segurança. 1090 01:05:39,640 --> 01:05:41,840 Obrigado 'capítulo' senhor. - O que você está dizendo? 1091 01:05:41,840 --> 01:05:44,560 É inspetor, não capítulo! Você está tentando nos matar? 1092 01:05:44,560 --> 01:05:45,800 [ANITA sorri] - Você acertou! 1093 01:05:45,800 --> 01:05:46,480 Pegue um chá para eles ou algo assim! 1094 01:05:46,600 --> 01:05:47,320 [TIWARI]: Obrigado. 1095 01:05:48,080 --> 01:05:49,200 Não se preocupe, Vibhu. 1096 01:05:49,480 --> 01:05:50,720 Estamos seguros agora. - Eu sei. 1097 01:05:52,320 --> 01:05:54,560 [INSPETOR]: Você pega cuidado com o bloqueio. 1098 01:05:55,000 --> 01:05:57,960 Parece que o backup está aqui, certo, inspetor, senhor? 1099 01:05:58,080 --> 01:06:00,760 [ANGOORI]: Oh Deus. [INSPETOR]: Sim, o backup. 1100 01:06:07,400 --> 01:06:09,240 [TIWARI GRITA] [ANGOORI]: Oh Deus! 1101 01:06:18,240 --> 01:06:20,160 Saudações Bhaiya. Fique abençoado. Você está bem? 1102 01:06:20,640 --> 01:06:21,840 Você está bem? - Saudações Kranti bhaiya. 1103 01:06:21,880 --> 01:06:24,000 O policial está trabalhando com eles! 1104 01:06:24,320 --> 01:06:25,000 Aqui estão eles. 1105 01:06:45,440 --> 01:06:50,960 [gritos abafados] 1106 01:06:55,920 --> 01:06:57,160 [MÚSICA TOCANDO] [BACCHU CANTORANDO] 1107 01:06:57,320 --> 01:06:57,840 [GOON]: Vamos... 1108 01:06:59,320 --> 01:06:59,800 [GOON]: Sente-se... 1109 01:07:01,680 --> 01:07:02,120 [MESTRE GRUNHA] 1110 01:07:03,680 --> 01:07:04,440 [BACCHU CANTORANDO] 1111 01:07:05,480 --> 01:07:06,800 Irmão, que comportamento é esse? 1112 01:07:07,920 --> 01:07:09,800 Por que fomos trazidos aqui assim? 1113 01:07:10,000 --> 01:07:11,400 Conte-nos... Conte-nos... Conte-nos! 1114 01:07:13,320 --> 01:07:14,280 Hum... 1115 01:07:16,040 --> 01:07:18,760 Ouvi dizer que Teeka e Tillu são seus amigos? 1116 01:07:19,000 --> 01:07:22,320 Olha, se essas pessoas pegassem dinheiro de você e fugiu, 1117 01:07:22,400 --> 01:07:23,760 Eu vou te retribuir. 1118 01:07:23,840 --> 01:07:26,640 Porque… eu tenho muito dinheiro, ok? 1119 01:07:26,800 --> 01:07:29,120 Mas deixe-me ir. 1120 01:07:29,360 --> 01:07:31,320 Olha, nós realmente não sabemos onde esses caras estão. 1121 01:07:31,600 --> 01:07:32,240 [BACHHU]: Sério? 1122 01:07:32,560 --> 01:07:35,760 Então devo apresentá-lo a Gulabia. 1123 01:07:35,880 --> 01:07:38,240 Gulábia...? 1124 01:07:38,400 --> 01:07:41,680 Irmão, onde está esse Gulabia? Ligue para ela. 1125 01:07:42,520 --> 01:07:43,360 Gulábia... 1126 01:07:45,360 --> 01:07:45,880 FOGO! 1127 01:07:51,880 --> 01:07:53,560 Agora me digam, amigos... 1128 01:07:53,800 --> 01:07:55,840 Mas se não sabemos de nada, 1129 01:07:56,080 --> 01:07:58,400 como podemos lembrar de alguma coisa? 1130 01:07:59,440 --> 01:08:00,600 Então, você não vai se lembrar. 1131 01:08:01,960 --> 01:08:04,240 Tudo bem. Meninos, apliquem o perfume inebriante sobre eles. 1132 01:08:04,680 --> 01:08:07,720 Mas não vemos nenhuma senhora por perto, 1133 01:08:07,760 --> 01:08:11,200 - digno de um perfume tão sedutor! 1134 01:08:11,320 --> 01:08:13,680 Este perfume inebriante não é para uma mulher, 1135 01:08:14,520 --> 01:08:16,920 Nós o usamos em nossas vacas e búfalos. 1136 01:08:19,440 --> 01:08:22,320 Quando pulverizamos sobre eles, 1137 01:08:22,440 --> 01:08:25,760 O irmão Zorawar consegue, 1138 01:08:26,640 --> 01:08:29,640 – despertado pela fragrância. E então... 1139 01:08:30,040 --> 01:08:32,200 A propósito, quem é esse Zorawar? 1140 01:08:33,600 --> 01:08:36,040 Zorawar é o touro do nosso estábulo. 1141 01:08:41,480 --> 01:08:43,920 [TODOS OS GRITOS] 1142 01:08:47,840 --> 01:08:50,240 [KRANTI]: O que fazemos com eles agora, Bhaiya? 1143 01:08:51,080 --> 01:08:53,520 [SHANTI]: A casa de Mamaji fica perto. 1144 01:08:53,760 --> 01:08:56,640 [SHANTI]: Vamos levá-los lá primeiro, então descubra o resto. 1145 01:08:58,000 --> 01:09:00,840 Com base em quantos cascas que as pessoas jogam, 1146 01:09:01,040 --> 01:09:06,400 [CARROS ZUNANDO] podemos calcular quantos postos de combustível que podemos montar. 1147 01:09:06,640 --> 01:09:09,040 [TEEKA e TILLU]: BUAJI! BUAJI! BUAJI! 1148 01:09:09,160 --> 01:09:10,120 Saxena, sim! Pare a bicicleta! 1149 01:09:10,200 --> 01:09:11,400 Nosso Buaji se foi! 1150 01:09:11,600 --> 01:09:13,320 Irmão, esta é uma curva acentuada. Não posso dar meia-volta! 1151 01:09:13,320 --> 01:09:15,600 O trabalho está acontecendo aqui. Este é um teste! 1152 01:09:16,000 --> 01:09:19,080 Vire a bicicleta! Eu gosto disso! 1153 01:09:21,840 --> 01:09:23,440 [SHANTI e KRANTI]: Maasab! Maasab! 1154 01:09:23,760 --> 01:09:24,520 [SHANTI]: Maasab! 1155 01:09:26,080 --> 01:09:27,280 Você está dormindo? 1156 01:09:28,360 --> 01:09:29,640 Ei. -Maasab... 1157 01:09:30,120 --> 01:09:31,720 Shanti-Kranti... 1158 01:09:32,120 --> 01:09:33,880 Depois de tanto tempo! - Sim... 1159 01:09:34,080 --> 01:09:36,480 [MAASAB RISOS] [SHANTI e KRANTI]: Pranaam! [MAASAB]: O quê?! 1160 01:09:37,800 --> 01:09:38,880 O que aconteceu com seu cabelo? 1161 01:09:39,920 --> 01:09:41,320 Parece que um rato o mastigou! 1162 01:09:42,600 --> 01:09:43,520 Masab… 1163 01:09:44,040 --> 01:09:47,400 Sim, Maasab. Estes são os ratos que fizeram isso. 1164 01:09:50,200 --> 01:09:51,360 Seu maldito... 1165 01:09:51,640 --> 01:09:52,800 Como eles ousam?! 1166 01:09:53,760 --> 01:09:56,200 Você ao menos sabe quem eles são? 1167 01:09:56,400 --> 01:09:58,000 Mãe... [VIBHUTI]: MAMÃE... [SHANTI]: Maasab! 1168 01:09:58,200 --> 01:09:59,760 Maasab… O que você é .. Você é um professor! 1169 01:09:59,800 --> 01:10:00,600 Perdoe-me… 1170 01:10:01,800 --> 01:10:02,920 Eu me empolguei um pouco. 1171 01:10:04,840 --> 01:10:05,960 Mostre-me seus rostos! 1172 01:10:07,440 --> 01:10:08,800 [RISOS] 1173 01:10:14,440 --> 01:10:15,240 Ok! 1174 01:10:19,920 --> 01:10:20,760 Ah, Deus! 1175 01:10:21,320 --> 01:10:22,160 Mamaji! 1176 01:10:22,680 --> 01:10:23,520 Angoori! 1177 01:10:23,840 --> 01:10:24,600 Mamaji! - Filha! 1178 01:10:27,360 --> 01:10:28,760 O que está acontecendo? - Não faço ideia! 1179 01:10:29,040 --> 01:10:29,960 [CLIQUE DOS ÓCULOS] [SHANTI e KRANTI]: Saúde... 1180 01:10:38,160 --> 01:10:38,800 Shanti... 1181 01:10:40,360 --> 01:10:41,760 Você conhece Angoori é minha sobrinha, certo? 1182 01:10:42,800 --> 01:10:44,200 As crianças cometem erros... 1183 01:10:45,480 --> 01:10:46,280 - então por quê? 1184 01:10:47,240 --> 01:10:49,640 Já os perdoamos (senhoras). 1185 01:10:49,720 --> 01:10:51,760 Não os estamos punindo, Maasab. 1186 01:10:51,960 --> 01:10:53,600 Não! Diga a ele Chhote. 1187 01:10:55,200 --> 01:10:59,360 Bhaiya vai se casar com sua sobrinha, e eu vou me casar com o vizinho dela. 1188 01:11:00,040 --> 01:11:01,680 Mas… os dois já são casados! 1189 01:11:01,680 --> 01:11:03,280 E amanhã serão viúvas, Maasab 1190 01:11:03,320 --> 01:11:06,520 O quê? - Vamos matar os maridos deles. 1191 01:11:06,760 --> 01:11:07,600 Relaxar. 1192 01:11:07,880 --> 01:11:11,120 E casar com uma viúva é um ato nobre Masaab. 1193 01:11:11,120 --> 01:11:13,360 Mãe... - Masab... 1194 01:11:13,520 --> 01:11:15,080 Você é o mestre Ji... 1195 01:11:16,080 --> 01:11:20,000 Sinto muito. Eu me empolguei. 1196 01:11:20,840 --> 01:11:24,040 Mas filho... - Sem ‘se’ e sem ‘mas’ masterji. 1197 01:11:24,400 --> 01:11:27,600 [KRANTI]: Comece os preparativos para o grande casamento. 1198 01:11:27,720 --> 01:11:31,200 Abençoe-nos. Dê suas filhas para nós. 1199 01:11:31,480 --> 01:11:37,320 Se você não fizer isso... Nós entregaremos você aos deuses. 1200 01:11:45,720 --> 01:11:50,720 Fique abençoado. Deus o abençoe. Tudo de bom. 1201 01:11:56,560 --> 01:11:59,160 Deveríamos ter conseguido a garota Banana conosco. 1202 01:12:00,200 --> 01:12:00,920 Até... 1203 01:12:01,920 --> 01:12:02,480 Espere... 1204 01:12:02,960 --> 01:12:05,000 O mesmo mau cheiro familiar está de volta. 1205 01:12:05,080 --> 01:12:07,520 Poderia ser…? Isso não é do Inspetor? 1206 01:12:07,800 --> 01:12:09,920 [CARRO SE APROXIMANDO] 1207 01:12:10,160 --> 01:12:11,840 É ELE! 1208 01:12:11,840 --> 01:12:13,600 [AMBOS]: Inspetor... 1209 01:12:13,920 --> 01:12:15,760 Todos saudam o Inspetor! 1210 01:12:16,080 --> 01:12:17,840 [HAPPU]: Meninos! [TEEKA]: Saudações Inspetor! 1211 01:12:17,840 --> 01:12:20,400 O que você está fazendo aqui com esse idiota? 1212 01:12:20,400 --> 01:12:23,440 Esqueça isso, o que você está fazendo aqui? 1213 01:12:23,600 --> 01:12:26,720 Bem... do nada, Recebi um telefonema de uma bela senhora. 1214 01:12:26,840 --> 01:12:28,760 Hum? - Parecia que ela estava com problemas. 1215 01:12:29,000 --> 01:12:30,440 Estou tentando encontrá-la. 1216 01:12:30,560 --> 01:12:33,240 Fui ao endereço que ela me deu, mas não havia ninguém lá... 1217 01:12:33,440 --> 01:12:35,120 Claro que não… - O quê? 1218 01:12:35,240 --> 01:12:37,200 Nós a vimos passar por aqui. - Ela foi por aqui?! 1219 01:12:37,200 --> 01:12:40,080 Sim. Por aqui! - Vamos, rápido então! Entrem! 1220 01:12:40,280 --> 01:12:42,200 Vamos rápido! [SAXENA]: Meninos... 1221 01:12:42,480 --> 01:12:43,880 E o meu T-Rex? 1222 01:12:43,880 --> 01:12:46,640 Seu T-Rex? Esta bicicleta dobra? - Sim, é verdade. 1223 01:12:46,800 --> 01:12:48,240 Depois dobre-o e enfie-o no seu... 1224 01:12:48,320 --> 01:12:50,760 Esqueça, seu maluco! Subir em! Estamos ficando atrasados. 1225 01:12:50,960 --> 01:12:54,040 Temos que encontrar Vibhuti Seth. [HAPPU]: Todos a bordo? 1226 01:12:54,080 --> 01:12:57,200 [TEEKA]: Vamos. [TILLU]: Já estamos em apuros. 1227 01:12:57,840 --> 01:12:58,840 Enfiando o T-rex no meu... 1228 01:12:59,600 --> 01:13:00,600 Eu gosto disso! 1229 01:13:12,280 --> 01:13:15,840 Shanty… Shanti ji, olha, o que aconteceu, aconteceu. 1230 01:13:16,120 --> 01:13:19,280 Lamento o que aconteceu. Eu realmente sinto muito. 1231 01:13:19,520 --> 01:13:22,880 Não suportamos ver ninguém sofrendo. Então hoje... 1232 01:13:22,880 --> 01:13:25,440 Eu vou te libertar ambos do seu sofrimento. 1233 01:13:25,720 --> 01:13:26,640 Obrigado. 1234 01:13:27,480 --> 01:13:30,640 Mas não estou sofrendo nada! 1235 01:13:31,040 --> 01:13:33,800 Não está sofrendo?! Seu canalha! Você não está com dor? 1236 01:13:34,040 --> 01:13:36,120 Seu idiota! Veja a dor! 1237 01:13:36,120 --> 01:13:40,160 Você transformou minha careca em um churrasco e brinquei com brasas! 1238 01:13:40,320 --> 01:13:41,400 E você diz que não está com dor?! 1239 01:13:41,600 --> 01:13:44,600 Não, não! Estamos com dor, muita dor! Nós dois. 1240 01:13:44,720 --> 01:13:46,160 Por favor, não nos mate! 1241 01:13:46,280 --> 01:13:47,360 Quem disse alguma coisa sobre matar você? 1242 01:13:48,360 --> 01:13:49,320 Eu não vou matar você. 1243 01:13:49,400 --> 01:13:51,080 Ver? Eu te disse, ele não vai nos matar! 1244 01:13:51,600 --> 01:13:52,600 Ele é um cara legal. 1245 01:13:53,240 --> 01:13:55,520 Vamos jogar um jogo entre vocês dois. 1246 01:13:55,520 --> 01:13:57,120 Roleta Russa. 1247 01:13:57,360 --> 01:13:58,680 Roleta Russa? 1248 01:14:00,000 --> 01:14:05,080 Hum... O que isso significa? Regra em russo? 1249 01:14:05,080 --> 01:14:07,640 Seu burro! Isso significa, 1250 01:14:08,600 --> 01:14:10,440 Este revólver possui seis slots. 1251 01:14:10,680 --> 01:14:12,560 Carreguei apenas uma bala. 1252 01:14:12,560 --> 01:14:14,600 Vocês dois vão se revezar atirando um contra o outro. 1253 01:14:15,080 --> 01:14:18,080 Um slot tem morte, os outros… 1254 01:14:19,080 --> 01:14:20,160 vida... 1255 01:14:23,360 --> 01:14:24,400 [ANGOORI]: Anita ji, comece! 1256 01:14:24,800 --> 01:14:25,880 Ele está vindo. 1257 01:14:26,760 --> 01:14:33,480 [CHORO FALSO] 1258 01:14:34,160 --> 01:14:36,880 Anita ji, por favor, não chore. 1259 01:14:36,880 --> 01:14:41,680 Caso contrário, as pessoas dirão Anita estava chorando antes da ‘marinada’. 1260 01:14:42,080 --> 01:14:45,240 [SOLUÇANDO] Angoori ji, é casamento, não marinado. 1261 01:14:45,240 --> 01:14:46,880 Você acertou. 1262 01:14:49,280 --> 01:14:51,680 O que aconteceu? Por que você está chorando? 1263 01:14:52,560 --> 01:14:54,560 [SOLUÇÃO CONTINUA] 1264 01:14:54,560 --> 01:14:56,840 O que mais podemos fazer? 1265 01:14:56,960 --> 01:15:00,440 Você está prestes a matar nosso maridos antes do nosso casamento. 1266 01:15:01,320 --> 01:15:03,440 Por que a pressa em matá-los, hein? 1267 01:15:03,440 --> 01:15:04,280 O que? 1268 01:15:04,400 --> 01:15:06,800 Quero dizer… 1269 01:15:07,280 --> 01:15:10,920 - você não pode perfurar nosso maridos depois do casamento? 1270 01:15:12,400 --> 01:15:16,120 Angoori ji, não furar… eles querem matar. 1271 01:15:16,640 --> 01:15:17,600 Você acertou! 1272 01:15:24,440 --> 01:15:25,520 Segure direito ... 1273 01:15:27,760 --> 01:15:29,240 Aponte para o crânio dele. 1274 01:15:32,560 --> 01:15:33,120 Atirar! 1275 01:15:33,360 --> 01:15:33,920 Olha... 1276 01:15:34,160 --> 01:15:36,920 Olha... ele é o marido de Bhabi ji. 1277 01:15:36,920 --> 01:15:39,680 Como posso atirar nele? - Atirar! 1278 01:15:43,000 --> 01:15:44,360 [ANGOORI]: Bharbuti ji... 1279 01:15:48,640 --> 01:15:49,960 Bhabi ji... 1280 01:15:50,800 --> 01:15:52,240 O que você está fazendo aqui? - Barbhuti ji... 1281 01:15:53,080 --> 01:15:55,040 Laddu ke Bhaiya… ele foi embora. 1282 01:15:55,040 --> 01:15:56,920 Ele já esteve ligado? - Huh? O que você disse? 1283 01:15:57,040 --> 01:15:57,880 Continuar. 1284 01:15:58,000 --> 01:16:01,120 Não posso mais viver uma vida tão incolor. 1285 01:16:03,040 --> 01:16:05,800 Aqui está a porta. Preencha minha linha do cabelo. 1286 01:16:06,400 --> 01:16:07,520 OK. 1287 01:16:08,560 --> 01:16:09,520 Claro. 1288 01:16:13,840 --> 01:16:16,840 Bhabi ji... eu farei isso. 1289 01:16:17,080 --> 01:16:19,560 Faça isso, querido. - Bebê?! 1290 01:16:19,840 --> 01:16:21,160 Tudo bem... 1291 01:16:27,120 --> 01:16:28,840 Bharbhuti ji.... Venha aqui! - O que? 1292 01:16:28,840 --> 01:16:30,000 O que você está fazendo? 1293 01:16:30,000 --> 01:16:31,040 MAMÃE! 1294 01:16:35,160 --> 01:16:36,800 Atirar! - Claro. 1295 01:16:41,160 --> 01:16:42,560 Sinto muito, Tiwari ji... 1296 01:16:45,120 --> 01:16:46,080 [CLIQUES DE DISPARO] 1297 01:16:50,680 --> 01:16:52,000 Ele sobreviveu! 1298 01:16:52,000 --> 01:16:53,040 Agora é sua vez. 1299 01:16:53,280 --> 01:16:54,240 Dê a ele o revólver. 1300 01:16:58,200 --> 01:16:59,640 Atirar. 1301 01:17:04,200 --> 01:17:06,360 Tiwari ji, não nos olhos, por favor. 1302 01:17:06,720 --> 01:17:09,960 O cadáver ficará feio. Experimente o templo ou algum lugar melhor. 1303 01:17:10,120 --> 01:17:11,760 [ANITA]: Tiwari ji... 1304 01:17:24,000 --> 01:17:26,080 Bhabiji, você? - Tiwari ji... 1305 01:17:26,760 --> 01:17:30,840 Vibhu adorou muito esse pirulito. 1306 01:17:31,680 --> 01:17:33,160 Mas ele não está mais vivo. 1307 01:17:33,480 --> 01:17:34,720 Você vai chupar? 1308 01:17:34,880 --> 01:17:37,080 Provando um pirulito da sua mão... 1309 01:17:37,520 --> 01:17:41,280 Enviará ondas de alegria através cada célula do meu corpo! 1310 01:17:41,960 --> 01:17:43,120 Pode vir! 1311 01:17:44,520 --> 01:17:45,680 [ANITA]: Sim, Tiwari ji... 1312 01:17:48,320 --> 01:17:49,480 Ele está chupando seu dedo? 1313 01:17:49,640 --> 01:17:51,400 Ele está chupando seu dedo? - Por que? 1314 01:17:51,600 --> 01:17:53,640 Não sei. Ele é um otário. 1315 01:17:53,640 --> 01:17:55,360 Tiwari ji, você está chupando o dedo dela! 1316 01:17:55,360 --> 01:17:56,320 Venha aqui! 1317 01:17:56,440 --> 01:17:57,480 Eeee! 1318 01:18:02,080 --> 01:18:03,240 Fogo! 1319 01:18:08,880 --> 01:18:10,600 Vamos, atire! 1320 01:18:12,160 --> 01:18:13,600 [ECOS DE TIRO] 1321 01:18:14,600 --> 01:18:16,000 MAMÃE! 1322 01:18:16,040 --> 01:18:17,440 KRANTI! 1323 01:18:22,480 --> 01:18:24,640 Ei... Obrigado... - Obrigado. 1324 01:18:26,800 --> 01:18:29,320 Irmão, como encontramos Buaji agora? 1325 01:18:44,640 --> 01:18:47,400 Eu poderia andar mais rápido que isso! 1326 01:18:50,680 --> 01:18:54,040 Maldito idiota! Um maldito cachorro meio morto pode andar mais rápido que isso! 1327 01:18:54,320 --> 01:18:56,640 Que vergonha para você e sua bicicleta! 1328 01:18:56,640 --> 01:18:58,600 Arranque dois pneus e vá morrer, seu idiota! 1329 01:19:02,720 --> 01:19:04,440 Saúde. - Saúde. 1330 01:19:09,000 --> 01:19:12,240 Bhaiya, liguei para dançarinos esta noite. 1331 01:19:12,240 --> 01:19:14,160 Especialmente para você. - Oh não! 1332 01:19:15,000 --> 01:19:17,520 Seu aspirante a Bhabi está lá em cima. Não, não, não... 1333 01:19:17,560 --> 01:19:19,800 Bhaiya, pelo menos dê uma olhada! 1334 01:19:20,160 --> 01:19:21,240 [CLAPS] 1335 01:19:21,520 --> 01:19:23,920 [A MÚSICA COMEÇA] 1336 01:19:52,000 --> 01:19:52,840 Ah, Deus! 1337 01:20:26,800 --> 01:20:28,040 Angoori... - Hum? 1338 01:20:28,040 --> 01:20:29,880 Por que seus lábios são tão duros? 1339 01:20:30,080 --> 01:20:32,680 Porque eu sou um homem. - Um homem! 1340 01:20:33,840 --> 01:20:36,840 Ei... O que... Você... [KRANTI RI] 1341 01:20:37,000 --> 01:20:39,160 O que você é...? [KRANTI RI] 1342 01:20:39,480 --> 01:20:41,400 Bhaiya... - Você fez um homem me beijar! 1343 01:20:43,360 --> 01:20:45,280 Vá embora! - Se perder. 1344 01:20:51,840 --> 01:20:54,760 Tiwari ji... levei um tiro na bunda. Eu não consigo movê-lo. 1345 01:20:54,760 --> 01:20:55,800 Pelo menos você faz isso corretamente. 1346 01:20:55,800 --> 01:20:57,920 Como posso? Minha barriga já está inchada. 1347 01:20:57,920 --> 01:20:59,680 Se eu arrotar, ele vai me apunhalar com uma tesoura! 1348 01:20:59,680 --> 01:21:01,440 Em que confusão estamos, Tiwari ji. 1349 01:21:01,960 --> 01:21:03,480 É tudo por sua causa! 1350 01:21:03,680 --> 01:21:05,200 Foi necessário jogar as brasas? 1351 01:21:05,200 --> 01:21:06,600 Eu não joguei! Ele pulou sozinho. 1352 01:21:06,600 --> 01:21:08,760 Como isso acontece?! Você me arrastou para o inferno. 1353 01:21:55,440 --> 01:21:57,640 Mover! Mover! Saia daqui! 1354 01:21:57,640 --> 01:21:59,080 Ele me disse para fazer isso! 1355 01:21:59,200 --> 01:22:01,200 Bhaiya, vamos lá! Você sai! 1356 01:22:02,800 --> 01:22:05,680 Isso se chama olho por olho, Chhote! 1357 01:22:06,840 --> 01:22:08,440 Mamãe Ji... 1358 01:22:10,800 --> 01:22:12,120 Olha... 1359 01:22:12,360 --> 01:22:14,160 Como eles estão forçando 1360 01:22:14,160 --> 01:22:16,560 Laddoo ke Bhaiya e Barbhuti ji para dançar! 1361 01:22:16,560 --> 01:22:18,960 E pela manhã, eles estão planejando matá-los! 1362 01:22:18,960 --> 01:22:22,080 Eu não sei o que fazer! 1363 01:22:22,320 --> 01:22:25,920 Mama ji, se alguma coisa acontecer para Bhaiya de Laddoo, 1364 01:22:26,160 --> 01:22:29,040 Eu juro que vou desistir da minha vida aqui mesmo! 1365 01:22:29,040 --> 01:22:29,680 Não, querido! 1366 01:22:30,000 --> 01:22:31,080 Não diga isso. 1367 01:22:32,200 --> 01:22:33,920 Eu entendo seu desamparo. 1368 01:22:34,320 --> 01:22:36,240 Mas aquelas mães.... - Oh Deus! 1369 01:22:36,640 --> 01:22:37,800 Desculpe querido. 1370 01:22:38,040 --> 01:22:39,240 Eu me empolguei. 1371 01:22:40,560 --> 01:22:42,960 Na verdade, não vou conseguir para ajudá-lo diretamente. 1372 01:22:43,200 --> 01:22:44,680 Mas há uma maneira. 1373 01:22:45,240 --> 01:22:48,000 Se você seguir esse caminho, algo pode acontecer. 1374 01:22:48,000 --> 01:22:51,480 Mamaji, diga-nos o caminho. Faremos o que for preciso! 1375 01:22:51,840 --> 01:22:54,280 Saia daqui e siga para o sul. 1376 01:22:54,400 --> 01:22:57,240 Apenas a uma curta distância é o nosso templo ancestral. 1377 01:22:57,400 --> 01:23:00,600 Há um ídolo antigo lá. 1378 01:23:00,720 --> 01:23:03,880 Abaixo desse ídolo há um túnel secreto. 1379 01:23:04,680 --> 01:23:08,200 Você pode escapar através dele. 1380 01:23:16,560 --> 01:23:18,240 O que está acontecendo aqui? 1381 01:23:18,240 --> 01:23:19,800 Shanti beta... [SHANTI]: Sim? 1382 01:23:19,800 --> 01:23:21,480 Falei com as duas meninas. 1383 01:23:21,480 --> 01:23:22,320 Oh sim? 1384 01:23:22,320 --> 01:23:23,280 [MAMAJI]: Encontrei uma solução. 1385 01:23:23,280 --> 01:23:25,320 Mesmo se você matar esses dois agora... - Sim... 1386 01:23:25,760 --> 01:23:27,360 - elas ainda serão mulheres casadas. 1387 01:23:27,480 --> 01:23:28,440 O que? - Não. 1388 01:23:28,440 --> 01:23:29,400 Então aqui está um plano melhor... 1389 01:23:29,520 --> 01:23:31,440 Há um templo antigo nas proximidades. 1390 01:23:32,160 --> 01:23:33,240 É da época dos nossos antepassados. 1391 01:23:33,240 --> 01:23:34,440 Levaremos esses quatro para lá. 1392 01:23:34,880 --> 01:23:35,400 Hum. 1393 01:23:35,520 --> 01:23:39,120 Faremos um ritual lá para severa todos os seus laços conjugais. 1394 01:23:39,600 --> 01:23:42,080 Feito isso, eles serão livres de seus maridos. 1395 01:23:42,080 --> 01:23:44,560 E então vocês dois podem casar com eles. Eu também estarei livre de culpa! 1396 01:23:44,560 --> 01:23:46,320 Uau! Isso é realmente possível? 1397 01:23:46,440 --> 01:23:48,120 Claro que é! - Não! 1398 01:23:48,480 --> 01:23:51,000 Não! Eu não vou deixar minha esposa! 1399 01:23:51,120 --> 01:23:53,080 Ela é o amor da minha vida! Eu não vou deixá-la ir! 1400 01:23:53,080 --> 01:23:54,560 Mãe... - Mãe ou Pai... 1401 01:23:54,560 --> 01:23:56,160 Eu não vou me divorciar dela! 1402 01:23:56,480 --> 01:23:58,200 Vibhu… Tente entender. Vibhu... 1403 01:23:58,680 --> 01:24:01,200 Está tudo bem. - E pagli, eu não vou embora você também. Não importa o que aconteça! 1404 01:24:01,320 --> 01:24:04,160 Laddoo ke Bhaiya, tente entender… 1405 01:24:04,160 --> 01:24:07,480 O que há para entender?! Eu disse que não vou me divorciar de você. 1406 01:24:07,720 --> 01:24:11,040 Você terminou?! Todo mundo terminou seu drama? 1407 01:24:11,400 --> 01:24:12,480 Bata neles! 1408 01:24:12,960 --> 01:24:13,760 Kranti... 1409 01:24:14,440 --> 01:24:15,600 Amanhã você vai ao templo— 1410 01:24:16,120 --> 01:24:19,680 Termine todos os rituais e acabar com esse casamento. 1411 01:24:19,840 --> 01:24:21,440 Sim, Bhaiya. - Absolutamente. 1412 01:24:22,680 --> 01:24:24,000 [SHANTI]: Ótimo! 1413 01:24:26,240 --> 01:24:27,600 [VIBHUTI GRUNHA] 1414 01:24:27,880 --> 01:24:29,160 Kranti ji, pare. 1415 01:24:29,440 --> 01:24:32,400 Pare aí mesmo. Você não pode ir mais longe. 1416 01:24:32,760 --> 01:24:35,840 Por que? - O problema é que a tradição do templo diz que 1417 01:24:36,120 --> 01:24:40,120 - apenas pessoas que têm um ‘peido’ pode ir além deste ponto. 1418 01:24:40,120 --> 01:24:42,040 Seu ‘peido’ está com você, certo? 1419 01:24:42,240 --> 01:24:45,160 O que você disse? - Ela significa homem ‘parceiro’. 1420 01:24:45,360 --> 01:24:46,600 Você acertou! 1421 01:24:46,600 --> 01:24:49,800 Kranti ji, por enquanto ele é meu parceiro. 1422 01:24:49,800 --> 01:24:53,280 Você ainda não está, então por favor não vá mais longe. 1423 01:24:54,520 --> 01:24:57,000 Eu não vou lá com você! -Vibhu, vamos! 1424 01:24:57,000 --> 01:24:59,520 Eu não vou subir. Conte comigo. 1425 01:24:59,520 --> 01:25:02,520 Laddoo ke Bhaiya... [TIWARI]: Não. - Não. Conte comigo. 1426 01:25:02,520 --> 01:25:05,080 Eu também não vou. - Ei! 1427 01:25:05,160 --> 01:25:06,560 Se não aqui, então lá em cima! [TIWARI]: Eee... 1428 01:25:06,560 --> 01:25:09,240 Por que você está sendo tão teimoso? Vamos embora! 1429 01:25:09,240 --> 01:25:10,680 Vamos. Vamos. - Vamos senhoras. 1430 01:25:10,800 --> 01:25:11,520 [TIWARI PEIDOS] 1431 01:25:11,880 --> 01:25:14,280 Quem disse isso? - O pavão. Foi um chamado de pavão. 1432 01:25:14,280 --> 01:25:15,040 Você disse certo. 1433 01:25:18,000 --> 01:25:18,720 [ANITA]: Vibhu, rápido! 1434 01:25:19,200 --> 01:25:20,240 [VIBHUTI]: Sim, querido. Estou chegando. 1435 01:25:20,640 --> 01:25:21,240 [ANITA]: Vamos. 1436 01:25:22,920 --> 01:25:23,760 [ANGOORI]: Venha, venha. 1437 01:25:27,360 --> 01:25:30,840 Vibhu, Tiwari ji, como vão vocês dois são tão burros? 1438 01:25:30,960 --> 01:25:32,760 O-o-o que você quer dizer, Bhabhi ji? 1439 01:25:32,760 --> 01:25:36,240 Fiquei piscando para você, sem parar! E você não recebeu nenhum sinal! 1440 01:25:36,240 --> 01:25:37,840 O que você está dizendo, Bhabhi ji? 1441 01:25:37,840 --> 01:25:40,960 Esta visão... este sinal... como eu perdi isso? 1442 01:25:41,040 --> 01:25:42,600 Mas por que você estava piscando para ele? 1443 01:25:42,600 --> 01:25:45,360 Então você não recusaria para vir ao templo! 1444 01:25:45,480 --> 01:25:48,120 A questão é que Mamaji nos contou... 1445 01:25:48,240 --> 01:25:50,640 debaixo deste templo, 1446 01:25:50,640 --> 01:25:53,160 dirige uma roupa íntima secreta. 1447 01:25:53,600 --> 01:25:56,400 Bhabhi ji, ele vende roupas íntimas e coletes. 1448 01:25:56,400 --> 01:25:58,600 Você quis dizer um túnel “subterrâneo”! 1449 01:25:58,800 --> 01:26:00,240 Você acertou! 1450 01:26:00,320 --> 01:26:02,520 Tiwari ji, mova essa coisa. 1451 01:26:02,760 --> 01:26:04,960 Mova-se! - Vamos. Vamos. 1452 01:26:07,800 --> 01:26:09,960 [TODOS TORCENDO] 1453 01:26:09,960 --> 01:26:11,840 Nós seremos salvos! 1454 01:26:12,280 --> 01:26:12,960 Bhaiya? 1455 01:26:13,760 --> 01:26:14,760 Não está ficando um pouco tarde? 1456 01:26:38,200 --> 01:26:40,160 Oh Deus, está tão empoeirado e quente! 1457 01:26:44,240 --> 01:26:46,200 [ANITA]: Cuidado. [VIBHUTI]: Cuidado Bhabi ji. 1458 01:26:46,200 --> 01:26:47,040 Cuidado, Bhabhiji! 1459 01:26:49,480 --> 01:26:51,480 Tiwari ji... [ANITA]: Tiwari ji vem... 1460 01:26:51,720 --> 01:26:52,840 [VIBHUTI]: Saia! 1461 01:26:53,280 --> 01:26:54,400 [ANITA]: Venha rápido. 1462 01:26:54,600 --> 01:26:55,280 Ah, Deus. 1463 01:26:55,360 --> 01:26:55,920 [ANITA]: Venha rápido. 1464 01:26:56,040 --> 01:26:56,880 [ANITA]: Vamos. 1465 01:26:57,160 --> 01:26:57,920 Tiwari ji... [TIWARI]: Sim? 1466 01:26:58,120 --> 01:26:59,760 Acho que esta é a abertura. 1467 01:27:01,120 --> 01:27:02,720 Vamos tentar forçar isso. 1468 01:27:05,520 --> 01:27:08,040 [VIBHUTI]: Sim! Esta é a abertura. Mas Tiwari ji... 1469 01:27:08,680 --> 01:27:11,520 Tiwari ji, precisamos ter cuidado. Existem dois resultados possíveis: 1470 01:27:11,520 --> 01:27:15,760 [ANGOORI]: Sim? - Se a tampa abrir na rodovia, 1471 01:27:15,880 --> 01:27:18,520 você pode ser atropelado por um caminhão. 1472 01:27:18,520 --> 01:27:19,920 Oh meu Deus! - Oh meu Deus! 1473 01:27:19,920 --> 01:27:22,680 Segundo cenário, se abrir 1474 01:27:23,080 --> 01:27:25,760 e alguém está cagando, e sua boca está aberta! 1475 01:27:25,920 --> 01:27:27,280 Então, por favor, mantenha a boca fechada! 1476 01:27:27,280 --> 01:27:28,320 Sim. [ANGOORI]: Oh meu Deus! 1477 01:27:28,560 --> 01:27:32,080 Vamos. Empurrar. [ANITA]: Pare com isso. Basta abri-lo! 1478 01:27:33,880 --> 01:27:36,000 [BATES DA PORTA] 1479 01:27:36,320 --> 01:27:37,520 [SHANTI]: Espere. 1480 01:27:39,840 --> 01:27:40,720 O que aconteceu Bhaiya? 1481 01:27:52,840 --> 01:27:54,600 [TODOS CHOCADOS] 1482 01:28:00,720 --> 01:28:01,840 [ANGOORI]: Oh meu Deus! [ANITA]: Oh Deus! 1483 01:28:01,840 --> 01:28:04,960 Pensávamos que o destino iria brilhar... 1484 01:28:06,120 --> 01:28:07,720 Mas quem diria...? 1485 01:28:08,880 --> 01:28:10,200 eu juro... 1486 01:28:10,560 --> 01:28:12,240 Abra os olhos e... 1487 01:28:13,080 --> 01:28:15,520 O destino estará pronto - para morder! 1488 01:28:15,880 --> 01:28:16,920 Sair! 1489 01:28:17,280 --> 01:28:18,320 [SHANTI]: Saia! 1490 01:28:38,800 --> 01:28:40,040 Angoori... - Sim? 1491 01:28:40,960 --> 01:28:43,360 Você se aproveitou da minha confiança. 1492 01:28:44,400 --> 01:28:48,600 É só isso, Shanti ji, eu também estou sentindo ‘chá verde’. 1493 01:28:48,600 --> 01:28:52,080 Bhabhiji, é culpado, culpado. - Você acertou! 1494 01:28:55,480 --> 01:28:56,840 Bhaisaab sente-se. 1495 01:29:02,800 --> 01:29:04,960 Bhaisaab, apenas tome um pouco é muito forte. 1496 01:29:05,680 --> 01:29:08,760 Você acha que isso é uma festa de prazer? Algum mujra acontecendo aqui? 1497 01:29:08,760 --> 01:29:09,840 Dê-me a pistola. 1498 01:29:16,880 --> 01:29:19,520 Só há um castigo por traição… Morte. 1499 01:29:19,520 --> 01:29:20,920 Oh meu Deus! 1500 01:29:20,920 --> 01:29:24,600 Sh-Shanti ji, por favor, não faça isso conosco! 1501 01:29:24,600 --> 01:29:29,120 Shanti ji, nós te imploramos. Não nos torne viúvos, por favor. 1502 01:29:29,200 --> 01:29:32,240 Por favor, é um pedido humilde. Não é culpa deles! 1503 01:29:32,240 --> 01:29:34,600 Então de quem foi a culpa? - Vibhuti ji! 1504 01:29:34,600 --> 01:29:37,720 [ANITA]: Tiwari ji?! - Não, não, quero dizer parcialmente meu também. Nós dois, um pouco. 1505 01:29:37,720 --> 01:29:41,320 Olha, nós admitimos, a culpa foi nossa. Sim, nosso erro. 1506 01:29:41,560 --> 01:29:43,080 Mas Bhabhi ji é muito inocente. - O que? 1507 01:29:43,080 --> 01:29:46,240 Não, não, quero dizer ambos nossas esposas são inocentes. 1508 01:29:46,520 --> 01:29:48,600 Eles só descobriram sobre o nosso 1509 01:29:48,600 --> 01:29:51,080 plano de fuga depois de entrar no templo. 1510 01:29:51,240 --> 01:29:52,160 Sim. 1511 01:29:52,160 --> 01:29:55,480 Na verdade, eles imploraram conosco para não traí-lo. 1512 01:29:55,600 --> 01:29:58,560 Mas somos nós que empurrou-os para dentro do túnel. 1513 01:29:58,560 --> 01:29:59,600 É a verdade, 1514 01:29:59,600 --> 01:30:02,480 ou seu peito está inchando com amor, seu traidor? 1515 01:30:02,520 --> 01:30:04,920 Não, não, ele está dizendo a verdade. Nem um grama de mentira! 1516 01:30:04,920 --> 01:30:07,920 Bhaiya, eu também sinto isso as mulheres são realmente ingênuas. 1517 01:30:08,720 --> 01:30:10,480 São esses dois malandros quem são os verdadeiros jogadores. 1518 01:30:10,480 --> 01:30:12,880 Kranti! Não interrompa hoje, ok? 1519 01:30:14,560 --> 01:30:17,640 Essa traição merece punição. 1520 01:30:17,800 --> 01:30:19,360 OK. Tudo bem. 1521 01:30:20,040 --> 01:30:21,760 Admitimos nossa culpa. 1522 01:30:21,760 --> 01:30:23,800 Mas temos um pequeno pedido. 1523 01:30:24,640 --> 01:30:27,440 Por favor, não me tranque em uma cela escura. 1524 01:30:27,800 --> 01:30:30,640 Porque tenho medo da escuridão. 1525 01:30:30,640 --> 01:30:33,040 Eu sou... sou claustrofóbico. 1526 01:30:33,360 --> 01:30:35,600 - Sim. Por favor, não me pendure em altura. 1527 01:30:35,600 --> 01:30:38,640 Porque estou com medo de alturas. Aterrorizado! 1528 01:30:38,640 --> 01:30:39,600 Sim. 1529 01:30:39,920 --> 01:30:42,600 E por favor não empurre-me para a água. 1530 01:30:42,600 --> 01:30:44,760 Tenho medo de me afogar. 1531 01:30:44,880 --> 01:30:46,600 É chamado de hidrofobia. 1532 01:30:46,640 --> 01:30:48,280 Não, não, vamos fazer uma coisa. 1533 01:30:48,280 --> 01:30:51,160 Nós daremos a vocês dois um cartão de menu de punição. 1534 01:30:51,160 --> 01:30:52,200 Ele é tão compreensivo. 1535 01:30:52,200 --> 01:30:53,200 [SHANTI]: Canalhas! 1536 01:30:53,200 --> 01:30:56,560 Vamos bloquear ambos você em um quarto escuro. 1537 01:30:56,560 --> 01:30:58,320 Até que o casamento aconteça, 1538 01:30:58,320 --> 01:31:00,840 você não vai pegar uma gota d'água... 1539 01:31:01,520 --> 01:31:03,040 ou um único grão de comida. 1540 01:31:03,040 --> 01:31:04,280 Apenas com fome e sede, Bhaiya? 1541 01:31:04,480 --> 01:31:06,880 Isso é muito fácil punição para eles. 1542 01:31:06,880 --> 01:31:08,400 Cale a boca, Kranti, cale a boca. 1543 01:31:08,400 --> 01:31:09,800 O que você foi ao templo para fazer? 1544 01:31:09,800 --> 01:31:11,000 O que você estava fazendo lá? 1545 01:31:11,000 --> 01:31:12,760 Ele deve ter ido para roubar chinelos, o idiota. 1546 01:31:12,760 --> 01:31:13,320 O que?! 1547 01:31:13,800 --> 01:31:15,400 Deus te abençoe, filho. Continuar. 1548 01:31:15,400 --> 01:31:16,240 [MASTERJI]: Estou orgulhoso de você. 1549 01:31:16,320 --> 01:31:18,120 Não esperava isso de você. 1550 01:31:18,120 --> 01:31:18,760 Desculpe, Bhaisaab. 1551 01:31:22,760 --> 01:31:24,320 Angoori ji, ouça, ouça! -Sim? 1552 01:31:24,480 --> 01:31:26,120 Tive uma ideia fantástica. 1553 01:31:26,240 --> 01:31:28,720 O que é? ‘Caso’ comigo também? 1554 01:31:28,840 --> 01:31:30,880 Angoori ji, não é ‘caso’. É ‘compartilhar’. 1555 01:31:31,000 --> 01:31:32,400 Você acertou! O que é? 1556 01:31:32,800 --> 01:31:34,600 Angoori ji, você já percebeu, 1557 01:31:34,960 --> 01:31:37,600 esses irmãos, Shanti e Kranti... 1558 01:31:37,840 --> 01:31:40,720 sempre há um pouco de uma briga entre eles. 1559 01:31:41,320 --> 01:31:42,800 Sim, eu vi isso. 1560 01:31:42,880 --> 01:31:46,240 Shanti ji repreendeu Kranti ji com bastante severidade. 1561 01:31:46,280 --> 01:31:47,360 Exatamente! 1562 01:31:47,640 --> 01:31:51,360 E daí se... derramarmos um pouco de óleo... 1563 01:31:51,760 --> 01:31:54,800 nessas faíscas e acender um fogo adequado? 1564 01:31:54,800 --> 01:31:56,640 Todo o problema poderia ser resolvido. 1565 01:31:56,640 --> 01:31:58,880 O que você diz? - Sim! 1566 01:31:59,160 --> 01:32:01,000 Sim, o plano é bom. 1567 01:32:01,000 --> 01:32:03,560 Mas como faremos isso, Anita ji? 1568 01:32:03,680 --> 01:32:05,520 O que? - Angoori ji… Angoori ji… 1569 01:32:06,040 --> 01:32:07,520 Hari om, hari om, hari om... 1570 01:32:07,520 --> 01:32:08,920 Mama ji, você não pode entrar. 1571 01:32:10,360 --> 01:32:11,240 Você se atreve a me impedir? 1572 01:32:11,640 --> 01:32:12,600 Mãe... - Maa saab... 1573 01:32:12,760 --> 01:32:13,360 Mestre Ji! 1574 01:32:14,080 --> 01:32:15,200 O que você está dizendo? 1575 01:32:17,040 --> 01:32:18,200 Me perdoe. Eu tenho um pouco... 1576 01:32:18,840 --> 01:32:19,760 - levado embora. 1577 01:32:20,720 --> 01:32:21,960 Filho, meu genro está trancado lá dentro. 1578 01:32:22,320 --> 01:32:24,360 Para consertar a cabeça em seus últimos momentos, 1579 01:32:24,640 --> 01:32:26,080 - Quero abençoá-lo com um pouco de sabedoria. 1580 01:32:26,840 --> 01:32:28,080 Que sabedoria, Mamaji? 1581 01:32:28,240 --> 01:32:29,400 Deixe isso comigo. 1582 01:32:31,000 --> 01:32:33,920 Você veio sem nada criança... 1583 01:32:34,400 --> 01:32:36,720 O quê? - O incêndio florestal é quase selvagem! 1584 01:32:38,120 --> 01:32:41,040 Até mesmo uma tamareira alta é inútil se nenhum pássaro puder pousar. 1585 01:32:41,160 --> 01:32:44,080 Vá em frente, Mamaji. - Sim, sim. Vá em frente. 1586 01:32:44,160 --> 01:32:47,080 [TIWARI PEIDOS] Tiwariji, o que você está fazendo?! Tenha um pouco de piedade. Estou deitado no seu colo! 1587 01:32:47,080 --> 01:32:50,200 O que posso fazer, Bhabhuti ji? Eu perdi o controle... Você... hein? 1588 01:32:56,320 --> 01:32:58,760 O que está acontecendo, crianças? 1589 01:32:58,920 --> 01:33:01,280 O que é isso? Por que você está abraçando com tanta força? 1590 01:33:01,280 --> 01:33:03,600 Você veio de mãos vazias de novo, não foi? 1591 01:33:03,720 --> 01:33:06,200 Estamos morrendo de fome aqui, e você não trouxe nada? 1592 01:33:06,200 --> 01:33:08,160 Eu trouxe algo. - O que? 1593 01:33:08,360 --> 01:33:10,360 Parathas e picles! - Onde?! Onde?! 1594 01:33:10,560 --> 01:33:12,080 Bem aqui... mmm... Sim... 1595 01:33:16,880 --> 01:33:18,480 Parathas quentes! 1596 01:33:19,440 --> 01:33:21,720 Pegar! 1597 01:33:22,280 --> 01:33:24,560 E picles também—espere— 1598 01:33:25,760 --> 01:33:28,520 Eca! 1599 01:33:30,040 --> 01:33:32,800 [MAMAJI]: Parece que o pacote estourou. 1600 01:33:33,040 --> 01:33:35,080 Pickle vazou na minha calcinha. 1601 01:33:35,680 --> 01:33:38,120 Toda a maldita roupa íntima está arruinada. 1602 01:33:38,320 --> 01:33:40,840 De qualquer forma, pegue. Aproveitar. 1603 01:33:41,080 --> 01:33:43,600 Picles e paratha. [risos] 1604 01:33:45,160 --> 01:33:47,240 Que mãe psicossádica. 1605 01:33:47,360 --> 01:33:49,760 Aqui! Comer. Você estava dizendo, 1606 01:33:50,040 --> 01:33:51,480 - "Se há vida, há esperança." Agora coma! 1607 01:33:52,280 --> 01:33:53,960 Shantiji… 1608 01:33:54,240 --> 01:33:55,760 Shantiji… 1609 01:33:55,760 --> 01:33:56,480 O quê? 1610 01:33:57,920 --> 01:34:01,280 Eu trouxe um pouco de água para você. 1611 01:34:01,360 --> 01:34:04,040 Você deve estar sentindo calor com esse calor. 1612 01:34:04,520 --> 01:34:06,920 Sim. Não estava sentindo calor antes, 1613 01:34:06,920 --> 01:34:08,800 mas agora um pouco... 1614 01:34:08,800 --> 01:34:11,320 Dê para mim. - Oh meu Deus! 1615 01:34:13,480 --> 01:34:15,280 Posso dizer alguma coisa? 1616 01:34:16,560 --> 01:34:17,520 Prossiga. 1617 01:34:17,760 --> 01:34:21,200 Veja, agora vou ser sua esposa. 1618 01:34:21,360 --> 01:34:25,600 Então isso realmente me chateia quando alguém ‘molesta’ você. 1619 01:34:30,720 --> 01:34:31,440 O que? 1620 01:34:31,440 --> 01:34:36,200 A maneira como seu irmão insulta você na frente de todos, 1621 01:34:36,680 --> 01:34:39,320 Eu realmente não gosto disso. 1622 01:34:39,680 --> 01:34:41,400 Quando Bhaisaab me insultou? 1623 01:34:41,600 --> 01:34:44,160 Quero dizer, quando você estava conversando, 1624 01:34:44,160 --> 01:34:46,040 ele continuou interrompendo você, 1625 01:34:46,040 --> 01:34:47,400 fazendo comentários aleatórios… 1626 01:34:47,560 --> 01:34:49,360 Você nem tem o direito 1627 01:34:49,480 --> 01:34:51,280 fazer sugestões? 1628 01:34:51,640 --> 01:34:54,920 Para fazer perguntas? 1629 01:34:55,600 --> 01:34:58,360 Você até disse a ele para não fazer isso, 1630 01:34:58,520 --> 01:35:01,640 e ainda assim ele fez sexo 1631 01:35:04,360 --> 01:35:08,360 É por isso que estou apaixonado com - sua estupidez. 1632 01:35:08,440 --> 01:35:09,960 O que você disse? 1633 01:35:11,520 --> 01:35:16,040 Não é relação sexual, é interferência! 1634 01:35:16,640 --> 01:35:17,880 Você acertou! 1635 01:35:25,040 --> 01:35:26,240 Krantu... 1636 01:35:37,680 --> 01:35:40,120 Ah… ah, uau… 1637 01:35:41,840 --> 01:35:43,920 Ambos estão abraçados dormindo. 1638 01:35:43,920 --> 01:35:45,480 Parece o picles-paratha combo realmente acertou em cheio! 1639 01:35:45,920 --> 01:35:46,800 Mamãeji... 1640 01:35:47,320 --> 01:35:49,280 se você trouxe comida de novo, 1641 01:35:49,800 --> 01:35:51,760 puxado de algum bolso 'virilha', 1642 01:35:51,920 --> 01:35:54,560 então não estou interessado. Eu não sei sobre ele. 1643 01:35:54,960 --> 01:35:56,400 Quantas vezes vou levar comida? 1644 01:35:56,680 --> 01:35:57,720 Seus estômagos não estão cheios? 1645 01:35:58,000 --> 01:35:59,800 Bem, nós terminamos, 1646 01:36:00,480 --> 01:36:02,160 mas agora estamos morrendo de sede. 1647 01:36:02,560 --> 01:36:04,120 Sim, sim, filho. 1648 01:36:04,400 --> 01:36:05,640 Eu trouxe água também. 1649 01:36:07,400 --> 01:36:09,360 Onde está a garrafa? Eu não vejo isso. 1650 01:36:09,840 --> 01:36:11,200 Mãe- - Mamãeji... 1651 01:36:11,440 --> 01:36:13,680 Desculpe, desculpe. Eu me empolguei novamente. 1652 01:36:15,160 --> 01:36:18,600 Eu usei muita inteligência trazer essa água… 1653 01:36:18,960 --> 01:36:20,040 Sim. 1654 01:36:20,960 --> 01:36:22,760 Da ‘barragem superior’! 1655 01:36:30,960 --> 01:36:33,040 Ahh… venha, beba! Quem quer ir primeiro? 1656 01:36:40,200 --> 01:36:41,160 Saúde. - Felicidades, Bhaiya. 1657 01:36:44,160 --> 01:36:47,560 Chhote, hoje nosso pai deve estar muito feliz, 1658 01:36:48,240 --> 01:36:49,200 observando de cima. 1659 01:36:50,760 --> 01:36:51,120 Isso... 1660 01:36:52,600 --> 01:36:56,480 seus filhos e suas futuras esposas... 1661 01:36:57,240 --> 01:36:59,640 estão na selva tendo um piquenique juntos… Certo? 1662 01:36:59,800 --> 01:37:02,240 Sim, Bhaiya. - Não está certo? 1663 01:37:04,560 --> 01:37:05,520 Finalmente... 1664 01:37:06,760 --> 01:37:09,160 parece que finalmente conseguiremos 1665 01:37:09,160 --> 01:37:10,800 viver uma vida familiar adequada. 1666 01:37:10,960 --> 01:37:11,560 Sim, Chote. 1667 01:37:12,240 --> 01:37:13,680 Angoori ji... - Sim? 1668 01:37:14,080 --> 01:37:16,920 Chegou a hora. Hora de colocar combustível no fogo. 1669 01:37:16,920 --> 01:37:20,640 Vamos começar. - Devo começar? Tudo bem? 1670 01:37:21,440 --> 01:37:23,680 Olha, Anita ji, basta! 1671 01:37:23,680 --> 01:37:26,160 Eu não vou ouvir outro palavra contra Shanti ji. 1672 01:37:26,160 --> 01:37:27,760 Seu absurdo termina agora. 1673 01:37:28,280 --> 01:37:31,440 Angoori ji, fale com respeito! Você está falando com tanta grosseria! 1674 01:37:31,680 --> 01:37:32,760 Sem boas maneiras. 1675 01:37:33,040 --> 01:37:33,640 O que aconteceu? 1676 01:37:34,440 --> 01:37:36,920 Olha, Kranti ji. Isso é tão insultuoso. 1677 01:37:36,960 --> 01:37:38,560 Angoori ji acabou de dizer isso - 1678 01:37:38,800 --> 01:37:40,400 você é o lacaio do seu irmão, 1679 01:37:41,040 --> 01:37:42,000 sua pequena sombra, 1680 01:37:42,840 --> 01:37:43,800 um abanador de cauda, 1681 01:37:44,160 --> 01:37:46,120 e até disse que você é a quinta roda de um carro! 1682 01:37:46,760 --> 01:37:47,840 Oh sério? 1683 01:37:47,840 --> 01:37:49,400 E você não vai contar 1684 01:37:49,400 --> 01:37:51,600 o que você disse sobre minha Shanti ji? 1685 01:37:52,000 --> 01:37:54,280 Claro que não! Deixe-me contar a você. 1686 01:37:54,360 --> 01:37:56,720 Shanti ji, você sabe o que ela disse? 1687 01:37:56,760 --> 01:37:57,040 O que? 1688 01:37:57,400 --> 01:38:00,280 Ela disse que você é muito astuto, astuto, 1689 01:38:00,400 --> 01:38:03,800 um canalha, e que você pega vantagem do seu irmão mais novo. 1690 01:38:03,920 --> 01:38:07,240 E até te chamei de... careca. Duas vezes! 1691 01:38:25,640 --> 01:38:28,360 [TIWARI PEIDOS] - Tiwari ji, sua bola canônica é indo em minha direção! 1692 01:38:28,360 --> 01:38:29,480 Vamos. Tenha piedade! 1693 01:38:30,000 --> 01:38:31,560 [VENDEDOR]: Bhabhi ji, olhe isso! Uma lehenga melhor que a outra. 1694 01:38:31,880 --> 01:38:32,880 Olha essa cor! 1695 01:38:33,200 --> 01:38:36,200 E este é totalmente novo no mercado. Totalmente tendência agora. 1696 01:38:36,520 --> 01:38:39,560 [VENDEDOR]:E este, este tem trabalho especial de zari. 1697 01:38:40,080 --> 01:38:41,080 [VENDEDOR]: Combinará perfeitamente com você. 1698 01:38:41,360 --> 01:38:42,040 E você também. 1699 01:38:42,480 --> 01:38:44,160 Eu gosto deste, irmão. 1700 01:38:44,480 --> 01:38:46,120 Não, não, toquei neste primeiro! 1701 01:38:46,120 --> 01:38:47,760 Não, não, eu gosto deste. 1702 01:38:47,840 --> 01:38:50,800 Esta cor roxa combina muito bem com Bhabhi ji. 1703 01:38:51,280 --> 01:38:53,880 Ela parece muito boa nisso. 1704 01:38:54,480 --> 01:38:55,800 Bhabhuti ji... -Sim? 1705 01:38:55,880 --> 01:38:58,440 Minha esposa está recebendo casado com outra pessoa, 1706 01:38:58,600 --> 01:39:00,520 e você está ajudando ela escolheu uma lehenga? 1707 01:39:00,680 --> 01:39:01,680 Olha, Anita Ji, 1708 01:39:02,080 --> 01:39:04,560 agora sua opinião não importa. 1709 01:39:04,720 --> 01:39:07,920 [ANGOORI]: Você vai ter que se acostumar me ouvindo de agora em diante. 1710 01:39:08,120 --> 01:39:08,680 POR QUE? 1711 01:39:09,120 --> 01:39:12,520 Porque vou me casar com o irmão mais velho. 1712 01:39:12,760 --> 01:39:15,680 Então, tecnicamente, estou agora sua Jethani (cunhada mais velha). 1713 01:39:16,440 --> 01:39:17,600 Isso mesmo. 1714 01:39:17,960 --> 01:39:18,840 Ela é a Jetani. 1715 01:39:19,280 --> 01:39:20,160 Aqui, pegue isso. 1716 01:39:20,920 --> 01:39:22,360 Então o que você está dizendo é que, 1717 01:39:22,600 --> 01:39:24,400 - o irmão mais novo e sua noiva, 1718 01:39:24,400 --> 01:39:26,800 não merece respeito? 1719 01:39:26,880 --> 01:39:29,520 Não, não! Os mais novos também merecem respeito. 1720 01:39:29,600 --> 01:39:31,920 Isso é verdade. Aqui, pegue isso. 1721 01:39:32,320 --> 01:39:34,440 Eu vou pegar este. -Não, eu fico com esse. 1722 01:39:34,560 --> 01:39:36,240 Eu vou pegar este. -Não, eu fico com esse. 1723 01:39:36,240 --> 01:39:38,080 Eu vou pegar este. -Não, eu fico com esse. 1724 01:39:38,080 --> 01:39:39,000 [ANGOORI]: Vou levar este. 1725 01:39:49,840 --> 01:39:50,800 Oh meu Deus! 1726 01:39:50,800 --> 01:39:53,520 Ambos brigando por uma lehenga. 1727 01:39:54,080 --> 01:39:56,000 [SHANTI]: Mas o vínculo fraternal... 1728 01:39:56,280 --> 01:40:00,960 - permanecerá mais puro que o vidro. 1729 01:40:01,240 --> 01:40:05,440 Deus te abençoe, filho. Continuar. Também te amo. 1730 01:40:22,400 --> 01:40:26,040 Você não agiu bem por nós, Bacchu ji. 1731 01:40:26,160 --> 01:40:29,200 Na primeira vez, Zorawar apenas beijou você. 1732 01:40:29,200 --> 01:40:29,880 O que?! 1733 01:40:30,280 --> 01:40:31,560 A segunda vez, 1734 01:40:33,560 --> 01:40:36,640 ele cruzará todos os limites do amor! 1735 01:40:37,040 --> 01:40:37,760 [GRITOS] 1736 01:40:37,840 --> 01:40:39,840 Então é melhor você me dizer, 1737 01:40:41,960 --> 01:40:43,280 onde está meu Bua ji? 1738 01:40:45,080 --> 01:40:45,760 Pai... 1739 01:40:46,320 --> 01:40:47,760 Mamãe me disse que você é procurando por Bua ji? 1740 01:40:48,200 --> 01:40:49,320 Por que você não me perguntou? 1741 01:40:50,160 --> 01:40:51,600 Como você saberia onde está Bua ji? 1742 01:40:51,600 --> 01:40:53,520 Coloquei rastreadores em todos os nossos táxis. 1743 01:40:53,640 --> 01:40:55,040 Mesmo em Bua ji. 1744 01:40:55,520 --> 01:40:56,920 Quer que eu verifique a localização dela no telefone? 1745 01:40:57,840 --> 01:40:58,600 Faça isso! Faça isso agora! 1746 01:40:59,040 --> 01:41:00,760 Obrigado, filho...! 1747 01:41:40,720 --> 01:41:43,040 Enrole-os mais finos, por favor. Estes são muito grossos. 1748 01:41:43,360 --> 01:41:44,520 As chamuças não ficarão crocantes. 1749 01:41:44,520 --> 01:41:46,800 Yaar, minha esposa vai se casar e você está preocupado com chamuças? 1750 01:41:46,800 --> 01:41:48,520 E daí?! Até meu esposa vai se casar? 1751 01:41:49,840 --> 01:41:51,680 Então... - Tiwari ji hoje, 1752 01:41:52,560 --> 01:41:54,560 Vou morrer 14 vezes durante este casamento. 14 vezes. 1753 01:41:55,400 --> 01:41:57,480 Existem apenas 7 pheras (rodadas). Por que 14 mortes? 1754 01:41:58,040 --> 01:42:00,400 7 vezes quando Annu leva as pheras… 1755 01:42:01,320 --> 01:42:02,800 E 7 vezes... 1756 01:42:03,840 --> 01:42:05,760 quando Bhabhi ji pega o dela. 1757 01:42:05,760 --> 01:42:07,240 [VIBHUTI soluçando] 1758 01:42:07,400 --> 01:42:09,040 Igual! Mesmo aqui. 1759 01:42:09,280 --> 01:42:10,280 Eu também! 1760 01:42:10,800 --> 01:42:12,720 Aguente firme. Vamos. [TIWARI PEIDOS] 1761 01:42:13,200 --> 01:42:14,440 Oh meu Deus, Tiwariji! 1762 01:42:15,240 --> 01:42:16,840 Olha o tempo, 1763 01:42:17,120 --> 01:42:19,800 olhe o lugar, olhe a situação 1764 01:42:20,160 --> 01:42:21,240 e você ainda não vai parar? 1765 01:42:21,240 --> 01:42:23,320 O que posso fazer? Perdi totalmente o controle. 1766 01:45:06,360 --> 01:45:08,880 Este casamento não pode acontecer. 1767 01:45:13,280 --> 01:45:16,560 Chhote, você não vai casar também. 1768 01:45:18,040 --> 01:45:19,760 O que você está dizendo, Bhaiya? 1769 01:45:20,280 --> 01:45:21,920 Por que esse casamento não pode acontecer? 1770 01:45:22,120 --> 01:45:24,560 Porque se esse casamento acontecer, 1771 01:45:25,320 --> 01:45:28,640 sete vidas serão destruídas juntas. 1772 01:45:30,280 --> 01:45:31,600 Sete? Quem são os sete, Bhaiya? 1773 01:45:31,920 --> 01:45:32,680 Esses dois... 1774 01:45:33,360 --> 01:45:36,000 essas mulheres não são feliz com o casamento. 1775 01:45:36,480 --> 01:45:38,200 Elas amam profundamente seus maridos. 1776 01:45:38,880 --> 01:45:40,680 E quando eles estão infelizes, 1777 01:45:41,440 --> 01:45:43,960 como eles nos manterão felizes no casamento? Então nós dois.. 1778 01:45:44,600 --> 01:45:46,720 Então aqueles dois deles, seus maridos. 1779 01:45:50,160 --> 01:45:51,000 Mas Bhaiya, 1780 01:45:51,920 --> 01:45:54,320 são apenas seis. Quem é o sétimo? 1781 01:45:54,520 --> 01:45:55,040 Isso é... 1782 01:45:57,400 --> 01:46:00,560 Você está me questionando? Você está duvidando da minha matemática agora? 1783 01:46:00,560 --> 01:46:02,040 Não, Bhaiya. 1784 01:46:02,560 --> 01:46:04,360 Mas eu gosto dela. 1785 01:46:06,960 --> 01:46:10,320 Gostar de alguém é amor unilateral, Chhote. 1786 01:46:10,800 --> 01:46:14,600 Casamento... casamento significa juntar-se ao corações. Não quebrando. 1787 01:46:14,600 --> 01:46:16,480 Fui eu quem perdeu a cabeça. 1788 01:46:16,480 --> 01:46:18,600 Pensei em forçar um casamento. 1789 01:46:18,800 --> 01:46:20,400 O que ganharíamos com forçando esse casamento? 1790 01:46:20,400 --> 01:46:24,600 Apenas o corpo dela? Você pegaria a alma dela, Chhote? 1791 01:46:24,600 --> 01:46:25,480 Não. 1792 01:46:27,440 --> 01:46:28,360 Bhaiya... 1793 01:46:29,560 --> 01:46:31,840 se você não se casar com ela... 1794 01:46:32,920 --> 01:46:34,400 então quem vai se casar com você? 1795 01:46:34,520 --> 01:46:35,920 Alguém vai… 1796 01:46:38,360 --> 01:46:39,760 Alguém que... 1797 01:46:40,880 --> 01:46:43,200 Alguém que não vai precisar do meu cabelo. 1798 01:46:43,880 --> 01:46:47,680 Alguém por quem vai se apaixonar a alma dentro de mim. Não é meu cabelo. 1799 01:46:48,160 --> 01:46:50,760 E mesmo que não haja. Tudo bem. 1800 01:46:50,760 --> 01:46:51,960 vou ficar solteiro... 1801 01:46:52,440 --> 01:46:56,240 mas não serei lamentável. Não! 1802 01:46:56,480 --> 01:47:00,280 E não estou construindo o Taj Mahal no túmulo de alguém, Chhote. 1803 01:47:00,280 --> 01:47:02,040 Não! Nunca! 1804 01:47:02,680 --> 01:47:05,640 Deus te abençoe filho. -O que? 1805 01:47:08,640 --> 01:47:10,720 Vamos Chhote. 1806 01:47:41,040 --> 01:47:42,000 Desculpe. 1807 01:48:06,240 --> 01:48:12,480 [TODOS TORCENDO] 1808 01:48:15,600 --> 01:48:17,120 Ouça, ouça, ouça! 1809 01:48:17,440 --> 01:48:19,320 Vou buscar as bênçãos do Senhor. 1810 01:48:19,440 --> 01:48:21,080 Vou agradecer a Ele. 1811 01:48:21,280 --> 01:48:22,840 OK? Vejo você por toda parte bebidas à noite! 1812 01:48:22,960 --> 01:48:23,760 [TODOS RINDO] 1813 01:48:23,800 --> 01:48:25,680 Ele é duas caras. 1814 01:48:26,200 --> 01:48:28,800 Ei, Vibhuti Bhaiya! -Ei, Tiwari Seth… 1815 01:48:29,600 --> 01:48:30,840 Teeka, Tillu! O que você está fazendo aqui? 1816 01:48:30,840 --> 01:48:32,040 Este conjunto de Vibhuti... 1817 01:48:32,440 --> 01:48:34,760 sequestrou a bua ji (tia) de Bacchu Bhaiya. 1818 01:48:34,880 --> 01:48:37,240 e tivemos que vir todos o caminho até aqui por causa disso. 1819 01:48:37,960 --> 01:48:38,880 Vibhu...? 1820 01:48:40,040 --> 01:48:41,280 Que bobagem vocês estão falando? 1821 01:48:42,320 --> 01:48:43,520 Por que eu sequestraria o Bua ji de alguém? 1822 01:48:44,120 --> 01:48:45,360 Se eu sequestrasse alguém, seria Bhabhi! 1823 01:48:45,360 --> 01:48:46,880 Quero dizer… sua Bhabhi ji (minha esposa). 1824 01:48:46,880 --> 01:48:49,800 Quem disse que Bua ji de Bacchu é uma mulher? 1825 01:48:49,920 --> 01:48:51,240 Quem disse isso? 1826 01:48:51,360 --> 01:48:55,280 Estamos falando do táxi que você pegou de nós. 1827 01:48:55,480 --> 01:48:58,600 Bacchu Bhaiya realmente adora aquele táxi. 1828 01:48:58,880 --> 01:48:59,920 Não faça o que vai acontecer agora. 1829 01:49:00,240 --> 01:49:02,320 E você o quebrou em pedaços! Acabamos de ver lá fora. 1830 01:49:02,320 --> 01:49:04,360 Qual é o seu Bacchu Bhaiya vai fazer comigo, hein? 1831 01:49:04,520 --> 01:49:06,240 [ECOS DE TIRO - TODOS OS GRITOS] 1832 01:49:10,320 --> 01:49:13,600 Quem é esse cara agora? [TEEKA e TILLU]: BACCHU BHAIYA! 1833 01:49:13,920 --> 01:49:14,760 Ótimo! 1834 01:49:15,120 --> 01:49:16,240 Uma nova dor de cabeça. 1835 01:49:29,680 --> 01:49:30,440 [BACCHU COSPE] 1836 01:49:31,200 --> 01:49:33,840 O que vocês fazer com Bua Ji? 1837 01:49:34,480 --> 01:49:36,560 [TILLU]: Bachhu ji... - Eu te disse! 1838 01:49:37,360 --> 01:49:39,600 [BACHHU CHUTA] -BACCHU BHAIYA.... 1839 01:49:40,760 --> 01:49:43,120 Perdoe-nos. 1840 01:49:43,120 --> 01:49:47,520 Bauji trouxe Bua Ji para casa Bhai Dooj com tanto amor. 1841 01:49:48,720 --> 01:49:50,240 Ele a ama muito. 1842 01:49:51,200 --> 01:49:53,360 Até um arranhão nela... 1843 01:49:54,000 --> 01:49:57,320 e isso iria quebrá-lo. 1844 01:49:59,720 --> 01:50:04,440 [BACCHU]: Ele não pode vê-la assim. 1845 01:50:05,000 --> 01:50:06,600 Ele a viu. 1846 01:50:06,600 --> 01:50:09,680 [PAI DE BACCHU CHORANDO] - O quê? 1847 01:50:10,520 --> 01:50:13,640 [PAI DE BACCHU CHORANDO] 1848 01:50:16,040 --> 01:50:19,680 Bauji... - Eu te avisei! 1849 01:50:19,680 --> 01:50:23,360 Eu disse para você não dar o meu irmã desses bandidos. 1850 01:50:23,360 --> 01:50:26,960 Mas você ainda fez isso. - Bau ji... Bau ji... 1851 01:50:28,080 --> 01:50:32,360 Eu cometi um erro. Perdoe-me, Bauji. 1852 01:50:33,440 --> 01:50:36,800 Há um prego preso nela. 1853 01:50:37,040 --> 01:50:40,400 Ela deve estar com muita dor. 1854 01:50:42,520 --> 01:50:44,960 Um prego na orelha de Bua Ji. 1855 01:50:45,080 --> 01:50:46,800 Bhabhi ji, você dirigiu de maneira muito rude. 1856 01:50:46,920 --> 01:50:48,080 O que eu poderia fazer? 1857 01:50:48,080 --> 01:50:51,440 Remova... remova! -Sim, sim, Bauji... 1858 01:51:07,160 --> 01:51:10,480 Pronto, pai. Eu o removi. 1859 01:51:10,480 --> 01:51:13,800 Pronto, pai. 1860 01:51:13,800 --> 01:51:17,080 Este prego. - Agora ela está sem dor. 1861 01:51:17,440 --> 01:51:19,520 [CARRO QUEBRA] 1862 01:51:19,840 --> 01:51:21,880 [TODOS GRITAM E GRITAM] 1863 01:51:28,520 --> 01:51:30,560 [CHORA PROFUNDAMENTE] - Deus, ela se foi! 1864 01:51:31,080 --> 01:51:35,120 Ela se foi. Seu Bua se foi. 1865 01:51:36,680 --> 01:51:40,080 E isso aconteceu tudo por sua causa... 1866 01:51:40,680 --> 01:51:42,800 [BAU JI]: VOCÊ QUER QUE EU LEVANTE? 1867 01:51:46,000 --> 01:51:49,520 [BACCHU]: Não, Bau ji... Você não pode se levantar. 1868 01:51:50,400 --> 01:51:51,560 [BACCHU]: Não, Bau ji... 1869 01:51:52,040 --> 01:51:52,880 Não, Bauji... 1870 01:51:53,960 --> 01:51:54,520 Bau ji... 1871 01:51:55,160 --> 01:51:55,760 Não, Bauji... 1872 01:51:56,560 --> 01:51:58,280 Bau ji você não consegue se levantar! 1873 01:51:58,760 --> 01:52:00,400 Você não pode se levantar Bau ji! 1874 01:52:02,880 --> 01:52:04,320 Por causa de todos vocês... 1875 01:52:05,520 --> 01:52:08,480 Bau ji subiu para sempre! 1876 01:52:09,680 --> 01:52:10,680 Não vou poupar ninguém! 1877 01:52:12,080 --> 01:52:13,200 NÃO VOU POUPAR NINGUÉM! 1878 01:52:14,400 --> 01:52:16,520 Bacchu Bhaiya, estamos realmente desculpe... 1879 01:52:16,720 --> 01:52:19,080 pelo que aconteceu... 1880 01:52:19,080 --> 01:52:20,120 [VIBHUTI]: Foi errado. 1881 01:52:20,320 --> 01:52:22,280 Na verdade, seu Bua Ji... 1882 01:52:22,320 --> 01:52:24,280 - ela era meio... F***... quer dizer, ‘usada’... 1883 01:52:24,560 --> 01:52:27,840 Quero dizer, velho e desgastado... 1884 01:52:28,000 --> 01:52:31,280 Nós apenas oramos para que isso aconteça, 1885 01:52:31,320 --> 01:52:32,880 sua alma descansa em um lugar melhor. 1886 01:52:32,960 --> 01:52:35,800 Sim, Bacchu Ji... Que ela descanse em dois pedaços. 1887 01:52:36,520 --> 01:52:37,200 Eeee... 1888 01:52:37,240 --> 01:52:39,440 Eu adoraria ver você em duas peças. - O que você disse? 1889 01:52:39,560 --> 01:52:42,960 Bhabhi ji, duas peças significa biquíni. Você quis dizer "descanse em paz". 1890 01:52:43,240 --> 01:52:44,400 Você acertou! 1891 01:52:44,720 --> 01:52:45,360 [BACCHU]: Não! 1892 01:52:45,360 --> 01:52:47,440 Sua alma vagará! 1893 01:52:48,800 --> 01:52:50,880 SUA ALMA VAGARÁ! 1894 01:52:57,960 --> 01:52:59,840 Oh Deus! O que está acontecendo? 1895 01:52:59,840 --> 01:53:02,080 Bhabhi ji, algo está acontecendo. 1896 01:53:02,280 --> 01:53:05,000 As luzes estão piscando. Algo está errado... 1897 01:53:21,720 --> 01:53:24,160 [VIBHUTI]: Bhabhi ji, você está bem? 1898 01:53:24,320 --> 01:53:25,240 Você está bem, Bhabiji? 1899 01:53:44,520 --> 01:53:46,280 Bhabi ji, isso está ficando um pouco óbvio. 1900 01:53:46,400 --> 01:53:48,800 Até Laddoo ke bhaiya e Annu estão aqui. 1901 01:53:48,800 --> 01:53:49,920 Alguma outra hora... 1902 01:53:50,200 --> 01:53:51,280 [SONS DE BEIJO] 1903 01:53:52,440 --> 01:53:54,280 Por favor, Bhabhi ji. Não. 1904 01:53:55,680 --> 01:53:58,000 É muito embaraçoso para mim. Mas estou adorando. 1905 01:53:58,600 --> 01:54:00,960 [VOZ ROCA]: DEVO ME LEVANTAR?! 1906 01:54:02,080 --> 01:54:02,800 O que? 1907 01:54:04,880 --> 01:54:06,000 O velho está ali, 1908 01:54:06,360 --> 01:54:07,320 mas a voz está aqui! 1909 01:54:10,360 --> 01:54:12,240 Olhando para os lábios dela, parece a alma do pai, 1910 01:54:12,240 --> 01:54:14,120 entrou em Angoori Bhabhi maa. 1911 01:54:14,120 --> 01:54:15,440 Eu não gosto disso! 1912 01:54:23,560 --> 01:54:24,200 Bau ji... 1913 01:54:48,800 --> 01:54:50,200 PAGLI... 1914 01:54:55,840 --> 01:54:56,600 OWWW! 1915 01:54:58,440 --> 01:55:00,640 Que homem de sorte, Vibhuti bhaiya! 1916 01:55:00,800 --> 01:55:01,480 Bhabhi ji... 1917 01:55:02,120 --> 01:55:05,760 você me bateu com uma geladeira! 1918 01:55:18,800 --> 01:55:19,520 [abafado] MAMÃE! 1919 01:55:20,200 --> 01:55:22,800 [MUFFLED] Jack e Jill subiram a colina 1920 01:55:22,800 --> 01:55:25,600 [MUFFLED] para buscar um balde de água... 1921 01:55:27,480 --> 01:55:29,560 Bauji, o que você está fazendo? 1922 01:55:30,000 --> 01:55:33,240 Ele abalou a fundação de toda a nossa linhagem. 1923 01:55:33,400 --> 01:55:36,600 Vibhuti bhaiya, você é tão sortudo... sentindo tanta dor... 1924 01:55:36,680 --> 01:55:38,160 Eu gostaria de poder sentir isso também. 1925 01:55:38,920 --> 01:55:40,120 Fio quase aberto. 1926 01:55:40,400 --> 01:55:42,320 [ZUMBIDO ELÉTRICO] 1927 01:55:42,480 --> 01:55:44,040 [AGITANDO e GEMENDO] 1928 01:55:44,040 --> 01:55:45,520 Eu gosto disso! 1929 01:55:45,720 --> 01:55:48,400 O que você está fazendo, PAGLI?! 1930 01:55:48,560 --> 01:55:51,240 [TIWARI]: Controle suas mãos! 1931 01:55:51,600 --> 01:55:54,000 Tio, o que você está obrigando Bhabhi ji a fazer? 1932 01:55:54,160 --> 01:55:57,360 Ela nunca segurou minha mão antes. E agora ela está segurando meu... 1933 01:56:02,640 --> 01:56:04,320 O que você está fazendo tio? 1934 01:56:05,320 --> 01:56:08,160 Mas está tudo bem, o corpo ainda é de Bhabhi ji... Aqui... Vá em frente... 1935 01:56:08,880 --> 01:56:10,160 [VIBHUTI GRITA] 1936 01:56:10,160 --> 01:56:10,720 [Anitta] 1937 01:56:10,720 --> 01:56:12,680 [ANITA]: Vibhu... Angoori ji deixou ele ir... 1938 01:56:13,760 --> 01:56:17,280 VOCÊ QUER QUE EU LEVANTE! - Não, não, por favor, sente-se. Eu já estou acordado! 1939 01:56:22,360 --> 01:56:24,800 [VIBHUI]: Mamãe... [ANITA]: Vibhu... 1940 01:56:30,680 --> 01:56:31,480 Angoori ji... 1941 01:57:00,360 --> 01:57:01,600 O que está acontecendo?! 1942 01:57:02,320 --> 01:57:03,720 Algo estranho está acontecendo. 1943 01:57:13,200 --> 01:57:14,120 Ano... 1944 01:57:17,360 --> 01:57:19,000 Agora o velho tem entrou Annu também. 1945 01:57:32,960 --> 01:57:35,120 VOCÊ QUER QUE EU LEVANTE! 1946 01:57:43,600 --> 01:57:44,680 OWWW - UAU! 1947 01:57:45,640 --> 01:57:46,800 Que salto! 1948 01:57:46,800 --> 01:57:48,240 Eu gosto disso! 1949 01:57:58,000 --> 01:57:58,920 Tio... 1950 01:57:59,560 --> 01:58:00,480 Tio... 1951 01:58:00,560 --> 01:58:02,560 Não faça Annu ultrapassar nenhum limite. 1952 01:58:05,120 --> 01:58:07,120 Tão lindo, 1953 01:58:08,160 --> 01:58:10,160 sentimento terno... 1954 01:58:10,640 --> 01:58:14,720 nunca experimentei antes... [PEIDOS] 1955 01:58:18,480 --> 01:58:21,200 [HÍDEOS BURPING] - Eeee... 1956 01:58:26,640 --> 01:58:27,640 Ele não vai sobreviver hoje. 1957 01:58:35,880 --> 01:58:38,920 Eu gostaria de ter aquele golpe corporal. 1958 01:58:41,440 --> 01:58:43,280 Ele vai morrer sem motivo. 1959 01:58:59,480 --> 01:59:02,480 Dos lábios dela, parece o do pai a alma está agora no búfalo. 1960 01:59:04,560 --> 01:59:05,520 Lá vai Tillu. 1961 01:59:07,600 --> 01:59:08,560 Lá vai Teeka. 1962 01:59:13,880 --> 01:59:18,160 [TODOS GEMENDO E GEMENDO] 1963 01:59:19,960 --> 01:59:22,280 Bhaiya, eu ouvi você durante toda a minha vida. 1964 01:59:23,840 --> 01:59:27,040 Mas o que você fez hoje... foi errado. 1965 01:59:28,280 --> 01:59:30,920 Você abusou de sua posição como ancião. 1966 01:59:31,280 --> 01:59:34,320 Por sua causa, meu casamento também acabou! 1967 01:59:34,720 --> 01:59:35,720 Chote... 1968 01:59:36,160 --> 01:59:37,760 Você também não amou Angoori? 1969 01:59:37,960 --> 01:59:40,240 Aquelas uvas estavam azedas, Chhote. 1970 01:59:40,240 --> 01:59:42,080 Mas e as minhas uvas? 1971 01:59:42,560 --> 01:59:43,840 Eles não estavam azedos! 1972 01:59:44,680 --> 01:59:45,920 Você não se importa comigo! 1973 01:59:47,600 --> 01:59:48,240 Bhaiya... 1974 01:59:49,040 --> 01:59:50,160 - por favor, só uma vez. 1975 01:59:51,560 --> 01:59:52,640 Só uma vez! 1976 02:00:06,240 --> 02:00:07,080 Esse cara de novo... 1977 02:00:07,280 --> 02:00:09,640 Mesmo que Bau ji tenha te perdoado, 1978 02:00:10,160 --> 02:00:13,840 - mesmo que ele tenha sua vingança, 1979 02:00:14,760 --> 02:00:16,920 - Ainda não tive minha vingança! 1980 02:00:17,680 --> 02:00:19,840 Eu terei minha vingança! 1981 02:00:21,160 --> 02:00:22,360 Ouça Bacchu Ji, 1982 02:00:23,280 --> 02:00:26,160 Se você quiser atirar em alguém, atire em mim. 1983 02:00:26,280 --> 02:00:29,160 Era eu quem dirigia o carro. Mais ninguém. 1984 02:00:29,760 --> 02:00:30,400 OK. 1985 02:00:30,960 --> 02:00:31,920 Não! 1986 02:00:32,880 --> 02:00:35,200 Como você pode atirar uma mulher tão bonita? 1987 02:00:35,920 --> 02:00:37,520 Antes de matar Bhabhi Ji, 1988 02:00:37,800 --> 02:00:39,880 você terá que examinar meu cadáver. 1989 02:00:40,200 --> 02:00:41,800 Sim... Sim... 1990 02:00:41,800 --> 02:00:44,080 [ANITA]: Não! Vibhu, você está bravo? 1991 02:00:44,840 --> 02:00:47,920 Enquanto eu estiver vivo, você não pode tocá-lo. 1992 02:00:48,080 --> 02:00:50,840 Se você quiser matar, MATE-ME! 1993 02:00:50,880 --> 02:00:53,640 [TIWARI]: PARE... PARE... NUNCA! 1994 02:00:54,000 --> 02:00:55,560 Se você quiser... me mate... 1995 02:00:55,640 --> 02:00:56,560 [TIWARI PEIDOS] 1996 02:00:56,560 --> 02:00:57,440 [TODOS GEREM E ENCANAM] 1997 02:00:57,440 --> 02:00:58,720 Ó Deus, Tiwari ji! 1998 02:00:58,720 --> 02:01:01,080 Antes dele, você vai nos matar! 1999 02:01:01,360 --> 02:01:02,200 Mate-me... 2000 02:01:03,120 --> 02:01:04,400 [ANGOORI]: Não Laddoo ke Bhaiya... 2001 02:01:05,520 --> 02:01:07,480 Mate-me Bacchu ji... 2002 02:01:07,680 --> 02:01:09,640 Tudo aconteceu por minha causa. Atire em mim... eu 2003 02:01:09,760 --> 02:01:11,840 Deixe o resto ir. Atire em mim... 2004 02:01:15,640 --> 02:01:17,680 [ECOS DE TIRO] - Bhabhi maa.... - ANGOORI... 2005 02:01:53,440 --> 02:01:55,440 Bhaiya... -Chote... 2006 02:01:56,360 --> 02:01:57,680 Shanti ji, você não tem ideia, 2007 02:01:57,920 --> 02:02:01,200 que grande favor você fez para mim salvando Bhabhi Ji. 2008 02:02:03,080 --> 02:02:05,360 Quero dizer um favor para todos nós. 2009 02:02:05,360 --> 02:02:08,800 Shanti Ji, por que você levou costeleta para mim? 2010 02:02:09,640 --> 02:02:11,560 Bhabhi Ji, ele não levou costeleta para você, 2011 02:02:11,560 --> 02:02:13,720 ele levou um tiro por você. - Você acertou! 2012 02:02:13,840 --> 02:02:15,720 Mas por que levar um tiro por mim? 2013 02:02:15,880 --> 02:02:17,800 Deve ser tão doloroso. 2014 02:02:17,920 --> 02:02:18,800 Angoori Ji, 2015 02:02:21,160 --> 02:02:23,240 onde há amor, há dor. 2016 02:02:24,640 --> 02:02:26,600 Sem dor, 2017 02:02:28,000 --> 02:02:30,280 amor é macarrão sem chow mein. 2018 02:02:30,520 --> 02:02:33,200 Ah, Bhaiya, ah. - Haha! Que linha! 2019 02:02:34,240 --> 02:02:37,480 Sua poesia aprofundou-se no final. 2020 02:02:37,520 --> 02:02:39,080 O que você quer dizer com "perto do fim", Tiwari Ji? 2021 02:02:39,280 --> 02:02:41,920 Ele foi baleado, ele está indo para o hospital. Em nenhum outro lugar! 2022 02:02:43,120 --> 02:02:44,680 Ninguém vai a lugar nenhum. 2023 02:02:46,120 --> 02:02:47,600 Todos vocês irão para o inferno. 2024 02:02:49,640 --> 02:02:51,120 Desculpe. Está vazio. 2025 02:02:51,440 --> 02:02:54,640 Sua bala já está dentro de mim. 2026 02:02:54,960 --> 02:02:57,000 Bhaiya... Muita violência no mundo [SHANTI]: Seu idiota... 2027 02:02:57,000 --> 02:02:59,080 Agora prepare-se para morrer! 2028 02:02:59,200 --> 02:03:02,080 Ó irmão, pare! Parar! Parar! 2029 02:03:02,200 --> 02:03:05,800 Não há necessidade de violência. Nunca gostei de violência. 2030 02:03:07,400 --> 02:03:10,360 Não tome a lei nas mãos. Sou o inspetor Happu Singh. 2031 02:03:10,360 --> 02:03:13,240 Seja um policial em sua casa. 2032 02:03:14,080 --> 02:03:16,600 Por causa dessas pessoas, meu pai morreu. 2033 02:03:16,720 --> 02:03:18,160 Todos eles devem morrer! 2034 02:03:18,280 --> 02:03:20,840 Não, não, ouça! Acalme-se e me escute. 2035 02:03:21,160 --> 02:03:24,040 Vamos sentar e ter uma discussão saudável. 2036 02:03:24,400 --> 02:03:26,600 Deixe-me pelo menos dizer olá para o velho, irmão. 2037 02:03:26,920 --> 02:03:29,960 Olá velho! Ah irmão...... 2038 02:03:29,960 --> 02:03:33,480 [BAU JI suspira] 2039 02:03:44,040 --> 02:03:47,080 Ah, está tudo quebrado! 2040 02:03:47,600 --> 02:03:49,680 Oh Bau ji acordou! 2041 02:03:49,680 --> 02:03:53,000 [TODOS TODOS EM UNÍSSONO] - SOMOS LIVRES! 2042 02:04:10,400 --> 02:04:11,320 [BACCHU]: Irmão... 2043 02:04:13,680 --> 02:04:15,040 Eu queria perguntar uma coisa. 2044 02:04:16,720 --> 02:04:20,320 A mulher por quem você atirou em mim... 2045 02:04:21,080 --> 02:04:23,560 e você levou um tiro também por ela 2046 02:04:24,040 --> 02:04:26,000 ela era sua irmã? 2047 02:04:28,000 --> 02:04:29,960 Ambos são o amor de nossas vidas. 2048 02:04:31,080 --> 02:04:33,960 Então por que parecia estranho? 2049 02:04:35,200 --> 02:04:37,680 Ambos os maridos ignoraram suas esposas, 2050 02:04:38,200 --> 02:04:40,680 e gostavam mais de seus Bhabhis. 2051 02:04:44,000 --> 02:04:46,240 É assim que o mundo funciona. 2052 02:04:47,600 --> 02:04:49,320 Todo homem... 2053 02:04:50,080 --> 02:04:53,680 é um cachorrinho maluco atrás do Bhabhi. 2054 02:04:55,480 --> 02:04:57,000 Bhabi ji... - Sim? 2055 02:04:57,000 --> 02:04:58,480 Você está bem? 2056 02:04:58,600 --> 02:05:00,880 Estou bem, Bharbhuti ji. Como vai você? 2057 02:05:01,200 --> 02:05:03,520 Bhabi ji, todos nós temos salvo por sua causa. 2058 02:05:04,520 --> 02:05:05,400 O que você disse? 2059 02:05:05,400 --> 02:05:07,920 Que seja Bhabi ji. Desejo a você tudo de melhor. 2060 02:05:07,920 --> 02:05:09,760 Você também Bharbhuti ji... 2061 02:05:11,520 --> 02:05:13,480 Bhabi ji você não está ferido, certo? 2062 02:05:13,600 --> 02:05:16,240 Não, Tiwariji. Estou absolutamente bem. 2063 02:05:16,240 --> 02:05:18,160 Você não apanhou muito, não é? 2064 02:05:18,320 --> 02:05:19,080 De jeito nenhum. 2065 02:05:19,800 --> 02:05:21,040 Eu suportarei tudo. 2066 02:05:21,320 --> 02:05:23,160 Para você. - Meu herói! 2067 02:05:44,920 --> 02:05:48,840 Nossos agentes especiais, Salim e Kalim, completaram a cirurgia plástica. 2068 02:05:49,680 --> 02:05:52,400 Agora ninguém pode impedir-nos de destruir a Índia. 2069 02:05:53,320 --> 02:05:54,040 Sim, senhor. 2070 02:05:56,400 --> 02:05:57,720 Mande Salim e Kalim entrarem.